Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE GEORGIA 1777
La Constitución del Estado de Georgia, acordada por
unanimidad en convención el 5 de febrero de 1777
Considerando que la conducta del legislativo de Gran Bretaña desde hace muchos
años ha sido tan opresiva con el pueblo de América que en los últimos años han
declarado abiertamente y afirmado un derecho a recaudar impuestos al pueblo
de América y a aprobar leyes que en todas las circunstancias les obligan sin su
consentimiento; cuya conducta, incompatible con los derechos comunes de la
humanidad ha obligado a los Americanos, como freemen, a combatir contra tales
medidas opresivas y a hacer valer los derechos y privilegios a que tienen derecho
según las leyes de la naturaleza y de la razón; y así lo ha hecho todo el pueblo de
los Estados de Nueva hampshire, Bahía de Massachusetts, Rhode Island, Connecticut,
Nueva York, Nueva Jersey, Pennsylvania, los condados de New Castle,
kent y Sussex sobre el Delaware, Maryland, Virginia, Carolina del Norte, Carolina
del Sur y Georgia, según han decretado sus representantes reunidos en
Congreso general [Continental] en la ciudad de Filadelfia.
Y considerando que el pasado 15 de mayo [1776] dicho Congreso [Continental]
ha recomendado a las respectivas asambleas y convenciones de los Estados
Unidos en las que hasta ahora no se haya establecido suficiente gobierno para
[cubrir] las exigencias de sus asuntos, que adopten el gobierno que en opinión de
los representantes del pueblo mejor pueda contribuir a la felicidad y seguridad de
sus electores en particular y de América en general:
Y considerando que la independencia de los Estados Unidos de América ha
sido declarada el 4 de julio de 1776 por dicho honorable Congreso, y que por tanto
toda conexión política entre ellos y la Corona de Gran Bretaña se ha disuelto:
Nosotros, por tanto, los representantes del pueblo, de quien provienen todos
los poderes y para cuyo beneficio se destina todo gobierno, en virtud del poder
delegado en nosotros, ordenamos y declaramos, y por la presente se ordena y declara
que para el futuro gobierno de este Estado se adopten las siguientes reglas
y regulaciones:
I. Los departamentos legislativo, ejecutivo y judicial estarán separados y diferenciados,
de forma que ninguno ejerza los poderes que apropiadamente pertenecen
a otro.
II. El legislativo de este Estado estará compuesto por los representantes del
pueblo que más adelante se indica; y los representantes serán elegidos anualmente
y todos los años el primer martes de diciembre; y los representantes así elegidos
se reunirán el primer martes de enero siguiente en Savannah o en otro lugar o
lugares donde la cámara de la asamblea de ese momento determine.
245