Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE CAROLINA DEL NORTE 1776
Sec. 40. Que todo extranjero que venga a asentarse en este estado, jurando
primero lealtad al mismo, puede comprar o adquirir por otros medios justos, conservar
y trasmitir tierras u otra propiedad real; y después de un año de residencia
se le considerará un ciudadano libre.
Sec. 41. Que el Legislativo creará una escuela o escuelas para la mejor educación
de los jóvenes, con sueldos para los maestros pagados por el [erario] público
que les permitan enseñar a bajo precio; y todo aprendizaje útil se alentará debidamente
y fomentará en una o más universidades.
Sec. 42. Que no se comprarán tierras a los indios nativos sino en nombre público
[y] con la autorización de la Asamblea General.
Sec. 43. Que el futuro Legislativo de este estado regulará los mayorazgos de
forma que se impidan las perpetuidades.
Sec. 44. Que la Declaración de Derechos se declara aquí parte de la Constitución
de este estado y nunca será violada por ninguna causa.
Sec. 45. Que cualquier miembro de cualquier Cámara de la Asamblea General
tendrá el derecho a disentir y protestar contra cualquier ley o resolución que
piense es perjudicial al pueblo o a algún individuo, y a que los motivos de su
desacuerdo se inscriban en los diarios.
Sec. 46. Que ninguna Cámara de la Asamblea General procederá a tratar asuntos
públicos a menos que esté realmente presente una mayoría de todos los miembros
de dicha Cámara; y que si se solicita una moción y se secunda, los “síes”
y “noes” sobre cualquier cuestión se contarán e inscribirán en los diarios; y que
los diarios de los procedimientos de ambas Cámaras de la Asamblea General se
imprimirán y harán públicos después de finalizar su sesión.
Esta Constitución no pretende impedir al actual Congreso que tome las medidas
temporales necesarias para el mejor orden de este estado, hasta que la Asamblea
General haya establecido el gobierno conforme al modo aquí descrito.
Leído la tercera vez y ratificado en Congreso abierto el 18 de diciembre de
1776} R[ichard] Caswell, Presidente.
Por orden,
James Green Junior, Secretario.
241