Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE CAROLINA DEL NORTE 1776
electorales para suplir las vacantes intermedias, y por votación conjunta
suspenderán las sesiones hasta una fecha y lugar futuros.
Sec. 11. Que todos los proyectos de ley se leerán tres veces en cada Cámara
antes de que sean aprobados como leyes, y serán firmados por los presidentes de
ambas Cámaras.
Sec. 12. Que toda persona que sea elegida miembro del Senado o de la Cámara
de los Comunes, o nombrado para cualquier cargo o puesto de confianza, antes de
tomar su escaño o empezar el ejercicio de su cargo deberá jurar [su fidelidad] al
Estado; y todos los oficiales deberán jurar el cargo.
Sec. 13. Que la Asamblea General, mediante votación conjunta de ambas cámaras,
nombrará a los jueces de los tribunales supremos de derecho y equidad,
a los jueces del almirantazgo y al fiscal general, que serán seleccionados por el
gobernador y ocuparán su cargo durante buen comportamiento.
Sec. 14. Que el Senado y la Cámara de los Comunes tendrán el poder de nombrar
a los generales y oficiales de campo de la milicia y a todos los oficiales del
ejército regular de este estado.
Sec. 15. Que el Senado y la Cámara de los Comunes, en su primera reunión
después de cada elección anual, elegirán mediante votación conjunta al gobernador
para el año, que no será reelegible para ese cargo más de tres años en un
periodo de seis años sucesivos. Que no podrá ser elegido gobernador nadie menor
de treinta años de edad y que no haya residido en este estado al menos cinco años,
y que no tenga en el estado un patrimonio de tierras y propiedades de al menos
mil libras.
Sec. 16. Que el Senado y la Cámara de los Comunes, en su primera reunión
después de cada elección anual, elegirán mediante votación conjunta a siete personas
para formar durante un año el Consejo de Estado que asesorará al gobernador
en el ejercicio de su cargo; y cuatro [de sus] miembros constituirán quórum;
sus Consejos y procedimientos se recogerán en un diario que se conservará con
ese fin únicamente, y será firmado por los miembros presentes; cualquier miembro
presente puede incluir su disconformidad con cualquier parte [del diario]. Y
dicho diario se presentará a la Asamblea General cuando ésta lo requiera.
Sec. 17. Que habrá un sello de este estado, que lo guardará el gobernador y
lo usará cuando los acontecimientos lo requieran; y se denominará el Gran Sello
del Estado de Carolina del Norte y se pondrá en todas las concesiones y nombramientos.
Sec. 18. Que el gobernador en cada momento será el capitán general y comandante
en jefe de la milicia; y durante las vacaciones legislativas de la Asamblea
General tendrá la potestad, con el asesoramiento del Consejo de Estado, de reclutar
233