Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE CAROLINA DEL NORTE 1776
Sec. 3. Que la Cámara de los Comunes estará compuesta por diputados elegidos
anualmente por votación, dos por cada condado y uno por cada una de las
ciudades de Edenton, Newbern, Wilmington, Salisbury, hillsborough y halifax.
Sec. 4. Que el Senado y la Cámara de los Comunes, reunidos juntos para legislar,
se denominarán la Asamblea General.
Sec. 5. Que cada miembro del Senado normalmente deberá residir un año antes
de la elección en el condado en el que sea elegido, y durante el mismo tiempo
deberá poseer y continuar poseyendo en el condado a que representa no menos de
trescientos acres de tierra en posesión legal y absoluta.
Sec. 6. Que cada miembro de la Cámara de los Comunes normalmente residirá
un año antes de la elección en el condado en que sea elegido, y durante seis meses
deberá poseer y continuar poseyendo en el condado que representa no menos de
cien acres de tierra en posesión legal y absoluta, o [arrendado] por el periodo de
su propia vida.
Sec. 7. Que todos los freemen de veintiún años de edad que han sido habitantes
de un condado del estado los doce meses inmediatamente antes del día de
cualquier elección, y durante los seis meses anteriores y en el día de la elección
posean en el mismo condado una propiedad de cincuenta acres, tendrá derecho a
votar a un miembro del Senado.
Sec. 8. Que todos los freemen de veintiún años de edad que han sido habitantes
de un condado del estado los doce meses inmediatamente antes del día de
cualquier elección y hayan pagado impuestos públicos, tendrán derecho a votar a
los miembros de la Cámara de los Comunes del condado en que residan.
Sec. 9. Que todas las personas que posean una propiedad en cualquiera de las
ciudades de este estado tienen un derecho de representación, y también todos los
freemen que los doce meses anteriores hayan sido habitantes de cualquiera de
tales ciudades y [lo sean] el día de las elecciones, y que hayan pagado impuestos
públicos, tendrán derecho a votar a un miembro que represente a la ciudad en la
Cámara de los Comunes. Con tal que esta sección no autorice a ningún habitante
de dicha ciudad a votar a los miembros de la Cámara de los Comunes del condado
en que resida, ni ningún propietario en dicho condado que resida fuera de los
límites de dicha ciudad pueda votar a un miembro de dicha ciudad.
Sec. 10. Que cuando se reúnan el Senado y la Cámara de los Comunes,
cada uno tendrá la potestad de elegir a su presidente y a sus otros oficiales,
serán los jueces de los requisitos y de las elecciones de sus miembros,
decidirán sobre sus suspensiones día a día, y prepararán los proyectos de ley
para que sean aprobados como leyes. Las dos Cámaras emitirán decretos
231