Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

DECLARACIÓN DE DERECHOS DEL CONGRESO CONTINENTAL 1774
Nueva Jersey, Pennsylvania, Newcastle, kent y Sussex de Delaware, Maryland,
Virginia, Carolina del Norte y Carolina del Sur, alarmado con razón por estos
actos arbitrarios del Parlamento y de la administración, ha elegido, constituido y
designado por separado a [sus] diputados para que se encuentren y reúnan en un
congreso general en la ciudad de Filadelfia para conseguir una situación en la que
no se destruyan su religión, sus leyes ni sus libertades.
Después de lo cual, los diputados designados reunidos ahora en libre y total
representación de estas colonias, considerando de la forma más seria los mejores
medios de alcanzar los fines antedichos, en primer lugar, [y] al igual que sus antepasados,
como ingleses, hicieron normalmente en casos parecidos para afirmar
y reivindicar sus derechos y libertades, declaran
Que los habitantes de las colonias inglesas de Norteamérica, por las leyes
inmutables de la naturaleza y los principios de la constitución inglesa, y por las
distintas cartas y pactos, tienen los siguientes derechos:
Se acuerda unánimemente 1º: que tienen derecho a su vida, su libertad y su
propiedad, y nunca han cedido a ningún poder soberano el derecho de disponer
de nada de ello sin su consentimiento.
Se acuerda unánimemente 2º: que nuestros antecesores que establecieron estas
colonias en primer lugar, cuando emigraron de la madre patria tenían derecho
a todos los derechos, libertades e inmunidades de los súbditos libres y nacidos en
el reino de Inglaterra.
Se acuerda unánimemente 3º: que al emigrar [nuestros antecesores] ni
perjudicaron, 14 ni cedieron ni perdieron ninguno de esos derechos, sino que tenían
derecho, como lo tienen ahora sus descendientes, al ejercicio y disfrute de
todos esos derechos en la medida que sus circunstancias del lugar u otras les
permitieron ejercerlos y disfrutarlos.
14. To forfeit significa “perder como castigo” mientras que to lose (part. lost) significa “perder”
en general; para evitar la redundancia traduzco el primero por perjudicar.
23