Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE CAROLINA DEL NORTE 1776
y sólo esa, deberá ser considerada la frontera sur de este estado como sigue: es
decir, que comienza en el lado del mar, en un poste de cedro, en o cerca de la
desembocadura del río Little (que es la extremidad más al sur del condado de
Brunswick), y transcurre desde allí con dirección noroeste a través de la casa de
la frontera, que está situada a 33 grados [y] 56 minutos, hasta 35 grados de latitud
norte; y desde allí en dirección oeste hasta donde se indica en la carta del rey
Carlos II a los Propietarios de Carolina. Y por tanto, todos los territorios, mares,
aguas [interiores] y puertos, con sus accesorios, que se encuentren entre la frontera
descrita y la frontera sur del estado de Virginia, que comienza en la costa del
mar, a 36 grados [y] 30 minutos de latitud norte, y desde allí transcurre al oeste,
de conformidad con la mencionada carta del rey Carlos, son el derecho y propiedad
del pueblo de este estado para que los ocupe soberanamente; a pesar de cualquier
frontera parcial que en el futuro se disponga o se trace sin el consentimiento
del Legislativo de este estado. Considerando siempre, que esta Declaración de
Derechos no impedirá a ninguna nación india disfrutar los cazaderos que se le
hayan garantizado, o se les garantice en el futuro, por algún Legislativo de este
estado pasado o futuro. Y considerando también que no se interpretará que [esta
Declaración de Derechos] impide la formación de uno o más gobiernos al oeste
de este estado, con el consentimiento del Legislativo. Y considerando además que
nada contenido aquí afectará a los títulos o posesiones que los individuos tengan
o reclamen según las leyes hasta ahora vigentes, o según concesiones hechas anteriormente
por el anterior rey Jorge III, o sus predecesores, o los anteriores Lores
Propietarios [de la colonia], o cualquiera de todos ellos.
Leído por tercera vez y ratificado en Congreso abierto el día 17 de diciembre
del año del señor 1776} R. Caswell, Presidente.
James Green, Jun., Secretario.
227