Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE CAROLINA DEL NORTE 1776
a demandar la legalidad [de su detención], y a eliminarla si fuera ilegal; y que
dicho recurso no deberá negarse ni retrasarse.
Sec. 14. Que en todas las disputas en derecho referentes a la propiedad, el
antiguo modo de juicio mediante jurado es una de las mejores garantías de los
derechos del pueblo, y deberá permanecer sagrado e inviolable.
Sec. 15. Que la libertad de prensa es uno de los baluartes de la libertad y por
tanto nunca deberá ser reprimida.
Sec. 16. Que el pueblo de este estado no debe ser gravado con impuestos, ni
obligado a pagar tasas ni derechos, sin que él o sus representantes en una Asamblea
General den libremente su consentimiento.
Sec. 17. Que el pueblo tiene derecho a portar armas para la defensa del estado;
y como los ejércitos permanentes en tiempo de paz son un peligro para la libertad,
no deberán mantenerse; y que los militares deberán estar estrictamente subordinados
y gobernados por el poder civil.
Sec. 18. Que el pueblo tiene derecho a reunirse, a hacer consultas para su bien
común, a dar instrucciones a sus representantes y a acudir al Legislativo para que
remedie sus quejas.
Sec. 19. Que todos los hombres tienen un derecho natural e inalienable a rendir
culto a Dios Todopoderoso según los dictados de sus propias conciencias.
Sec. 20: Que para remediar las quejas y para corregir y reforzar las leyes deberá
haber frecuentes elecciones.
Sec. 21. Que es absolutamente necesario recordar frecuentemente los principios
fundamentales para conservar los beneficios de la libertad.
Sec. 22. Que en este estado no se deberán otorgar ni conferir emolumentos,
privilegios u honores hereditarios.
Sec. 23. Que las perpetuidades y los monopolios son contrarios al espíritu de
un estado libre y no deberán permitirse.
Sec. 24: Que las leyes retroactivas, que castiguen hechos cometidos antes de
la existencia de dichas leyes y que sólo por ellas alguien puede ser declarado
criminal, son opresivas, injustas e incompatibles con la libertad, por lo que no
deberá aprobarse ninguna ley ex post facto.
Sec. 25: Siendo la propiedad de la tierra en un gobierno libre uno de los derechos
esenciales del conjunto colectivo de la gente, es necesario, para evitar futuras disputas,
que las fronteras del estado estén delimitadas con precisión. Y puesto que la anterior
frontera temporal entre Carolina del Norte y Carolina del Sur fue confirmada
y trazada por Comisarios elegidos por los Legislativos de los dos estados, de conformidad
con la sentencia del anterior rey Jorge II [reunido] en Consejo, dicha frontera,
225