Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIóN DE CAROLINA DEL NORTE
Documento: Constitución de North Carolina – 1776.
Fecha: 18 de diciembre de 1776.
Fuente: Proceedings and Debates of the Convention of North-Carolina..., Appendix,
pp. 409-424” 1 .
Nota sobre la edición: En el original de los Proceedings se avisa que las secciones
de la Constitución afectadas por la enmiendas se presentan en cursivas, característica
que no se incluye en esta edición pues dichas enmiendas son posteriores
al periodo cubierto en esta obra y no ser, por tanto, relevantes. La mayoría de las
diferencias entre las cuatro versiones analizadas son de puntuación y capitalización,
anotándose a pie de página todas las demás. La versión de Thorpe es casi
idéntica a la de Poore, repitiendo incluso los mismo errores tipográficos (y añadiendo
alguno de propia cosecha, que es la única diferencia entre ambas).
Nota histórica: La Constitución de Carolina del Norte de 1776 fue redactada por
un Congresos elegido especialmente para ello y que se reunió en halifax el 12
de noviembre de 1776, finalizando su labor el 18 de diciembre del mismo año.
(Nótese la discrepancia de fechas en las versiones anotada más adelante.) La
constitución no fue sometida a la ratificación del pueblo.
1. También en Jackson, pp. 291-313; Poore, pp. 1409-1414; y Thorpe, pp. 2787-2794, que dice
haberlo contrastado con el texto de Proceedings and Debates of the Convention of North-Carolina...,
lo cual no puede ser cierto por las diferencias entre ambos, como se indica en las notas; sí que
es, como en otras ocasiones, casi idéntico al texto de Poore incluso en los errores.
221