Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE MARYLAND 1776
sea modificado en el futuro a menos que dos tercios de todos los miembros de
cada cámara de la Asamblea General estén de acuerdo con la modificación y
ratificación.
60. Que cuando se haya copiado todo proyecto de ley que haya sido aprobado
por la Asamblea General, el presidente de la Cámara de delegados presentará la
[copia] en el Senado al gobernador en ese momento, quien la firmará e incluirá el
gran sello en presencia de los miembros de ambas Cámaras. De toda ley se dejará
constancia en las oficinas del tribunal general de la costa oeste, y se imprimirá a
su debido tiempo, y se publicará certificada con el gran sello, [y se enviará] a los
diversos tribunales de condado en la misma manera que se ha venido haciendo
hasta ahora en este estado.
61. Que para empezar el nuevo gobierno, el lunes 25 de noviembre del presente
año se celebrará la elección de los electores del Senado, y los electores del
Senado se reunirán en Annapolis el lunes 9 de diciembre del presente año y allí
elegirán a los senadores; y que el miércoles 18 de diciembre se celebrará la elección
de los delegados que prestarán sus servicios en la Asamblea General, y de
los sheriffs. Y que dichas elecciones las harán las personas en la misma manera
y con los mismos requisitos como antes se ha mandado aquí que se hagan en los
periodos antes mencionados. Los resultados de todas estas primeras elecciones se
presentarán por ahora al Consejo de Seguridad. Y [los miembros de] la Asamblea
General se reunirán en Annapolis el lunes 10 de febrero próximo, y en esa sesión,
o en una futura sesión que consideren adecuada, elegirán de la manera antes
ordenada un gobernador y un Consejo para lo que queda de año. Y para cubrir
únicamente por primera vez todos los cargos a disposición del gobernador con
el asesoramiento del Consejo y la conformidad del senado, o por recomendación
de cualquiera de las personas mencionadas allí, la persona recomendada de esta
forma será nombrada por el gobernador; pero si el senado no está conforme con
la recomendación de cualquiera de las personas propuestas como se ha dicho,
entonces se hará una votación conjunta de ambas cámaras en la manera antedicha
para que se nombre como se ha dicho a las personas a cuyo favor salga la votación.
Que las dichas elecciones en todos los condados de este estado se celebrarán
en los lugares en los que se celebran los tribunales de condado de esos condados,
respectivamente, excepto en los de Washington, Montgomery, Cæcil y el de
Queen-Anne’s. Que las elecciones en el condado de Washington se celebrarán en
hagar’s-town. Que las elecciones en el condado de Montgomery se celebrarán en
la casa que ahora ocupa Charles hungerford. Que las elecciones en el condado
de Cæcil se celebrarán en la presa de Elk. Y que las elecciones en el condado
de Queen-Anne’s se celebrarán en molino de Chester donde ahora mora George
215