Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE MARYLAND 1776
oficial, aunque no haya sido reelegido, continuará ejerciendo hasta que la persona
que haya sido nombrada en su lugar reciba su título de nombramiento.
50. Que el gobernador, todos los miembros del Consejo y todos los jueces y
magistrados deberán jurar, antes de que puedan ejercer como tales, “Que no votará
por favoritismo, partidismo ni parcialidad a ninguna persona para ningún cargo; y
que votará a la persona que, a su juicio y conciencia, crea ser la más adecuada y
con los mejores méritos para el cargo; y que no ha hecho ni hará ninguna promesa
ni compromiso para dar su voto o confianza a favor de ninguna persona”.
51. Que habrá dos registros de la propiedad, uno en la costa este y otro en la
oeste, que clasificará las escrituras de concesión y los certificados de las fincas
en las costas oeste y este respectivamente, y se registrarán en libros separados, al
coste público, y se guardarán en las oficinas de dichos registradores en la manera
que en adelante estipule la Asamblea General.
52. Que todo canciller, juez, registrador de últimas voluntades, comisario de la
oficina de préstamos, fiscal general, sheriff, tesorero, oficial de la armada, registrador
de la propiedad, registrador del tribunal de equidad y todos los secretarios
de los tribunales de common law, topógrafo y auditor de las cuentas públicas,
antes de que ejerzan como tales, jurarán “Que no recibirá directa o indirectamente
ningún emolumento o gratificación por ejercer su cargo, sino los que se le permiten
o permitan por ley; ni recibirá directa o indirectamente los beneficios o parte
de los beneficios de ningún cargo ocupado por otra persona, y que no ocupa el
cargo en fideicomiso o para el beneficio de otra persona”.
53. Que si cualquier gobernador, canciller, juez, registrador de últimas voluntades,
fiscal general, registrador de la propiedad, comisario de la oficina de préstamos,
registrador del tribunal de equidad, o cualquier secretario de los tribunales
de common law, tesorero, oficial naval, sheriff, topógrafo o auditor de las cuentas
públicas recibiera directa o indirectamente en cualquier momento los beneficios
o parte de los beneficios de cualquier cargo ocupado por otra persona, durante el
periodo en que ejerza el cargo para el que fue elegido; su elección, nombramiento
y selección (una vez condenado en un tribunal en derecho por el testimonio bajo
juramento de dos testigos dignos de crédito) quedará anulado; y sufrirá el castigo
correspondiente al perjurio doloso y corrupto, o será desterrado de este estado
para siempre o inhabilitado para siempre para ocupar cualquier cargo remunerado
o de confianza, como el tribunal decida.
54. Que si una persona diese cualquier soborno, regalo o gratificación,
o cualquier promesa, o cualquier garantía de pago o entrega de dinero
o de cualquier otra cosa para conseguir u obtener un voto para ser gobernador,
senador, delegado en el Congreso [Continental] o en la Asamblea,
miembro del Consejo o juez, o para que se le nombre cualquiera de esos
211