Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

DECLARACIÓN DE DERECHOS DEL CONGRESO CONTINENTAL 1774
Considerando que desde la última guerra el Parlamento británico, reivindicando
[tener] derecho a una potestad para controlar al pueblo de América en todas las
cosas con [sus] leyes, en algunas de ellas les ha impuesto tributos, y en otras, con
diversas excusas pero en realidad con el fin de aumentar sus ingresos, ha impuesto
tasas y aranceles que se han de pagar en estas colonias, ha establecido un consejo
de comisario con potestades inconstitucionales y ha expandido la jurisdicción de
los Tribunales del Almirantazgo no sólo para recaudar dichos aranceles sino para
juzgar causas surgidas exclusivamente dentro de un condado.
Y considerando que, por otras leyes, a jueces que ocupaban sus cargos sólo
en función de su voluntad se les ha hecho depender sus salarios únicamente de la
corona, y que se mantienen ejércitos permanentes en tiempo de paz.
Y últimamente el Parlamento ha resuelto que, en base a una ley hecha en el
año trigésimo quinto 6 del reinado del rey Enrique VIII, se puede trasladar a los
colonos a Inglaterra y juzgarlos allí de acusaciones de traición y desacato o encubrimiento
de traiciones cometidas en las colonias; y mediante una última ley tales
juicios se han aplicado a esos casos mencionados.
Y considerando que en la última sesión del Parlamento se hicieron tres leyes:
una titulada “Una ley para interrumpir, en la forma y por el tiempo que a continuación
se mencionan, el desembarco y descarga, flete o envío de bienes, géneros
y mercancías en el municipio y en el puerto de Boston de la provincia de la bahía
de Massachusetts de Norteamérica”; otra titulada “Una Ley para regular mejor
el gobierno de la provincia de la bahía de Massachusetts de Nueva Inglaterra”; y
otra titulada “Una ley para la administración imparcial de la justicia en los casos
de personas interrogadas por cualquier acto hecho por ellos en el ejercicio de la
ley, o para la supresión de disturbios y tumultos en la provincia de la bahía de
Massachusetts de Nueva Inglaterra”. Y se hizo otra ley “para hacer una prestación
más efectiva del gobierno de la provincia de Quebec, etc.”. Leyes que son todas
precipitadas, injustas y crueles así como inconstitucionales y las más peligrosas y
destructivas de los derechos americanos.
Y considerando que, en contra de los derechos del pueblo, se han disuelto
las asambleas cuando han intentado deliberar sobre [estos] agravios; y que los
ministros de estado de su majestad repetidamente han tratado con desprecio las
sumisas, humildes, leales y razonables peticiones a la corona [del pueblo] para
que se le desagraviase.
El buen pueblo de las distintas colonias de Nueva hampshire, bahía de Massachusetts-bay,
Rhode Island y asentamientos de Providencia, Connecticut, Nueva York,
6. Corresponde al año de 1544. Los colonos americanos se quejan de que se desenterrase una ley
de más de dos cientos años, y que originalmente se hizo con otro fin durante una de las guerras con
Francia, para aplicarla ahora contra ellos.
21