Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE MARYLAND 1776
o traslado fuera del condado de cualquiera de los registradores de últimas voluntades
durante las vacaciones legislativas de la Asamblea General, el gobernador,
con el asesoramiento del Consejo, puede nombrar y elegir a una persona
adecuada y correcta para tal cargo vacante, que lo ocupará hasta que se reúna la
Asamblea General.
42. Que los sheriffs serán elegidos en cada condado por votación cada tres
años; es decir, [se elegirán] dos personas para el cargo de sheriff de cada condado
[y] el que haya obtenido mayoría de votos, o si ambos han obtenido igual número
[de votos] cualquiera de ellos a discreción del gobernador, será seleccionado por
el gobernador para dicho cargo; y después de servir [en el cargo] tres años, dicha
persona será inelegible durante los siguientes cuatro años; cada año entregará
un aval garantizado, como es costumbre, y ningún sheriff podrá ejercer antes de
haberlo entregado. En caso de fallecimiento, rechazo, renuncia, inhabilitación
o traslado fuera del condado antes de que pasen los tres años, la otra persona
elegida antes mencionada será seleccionada por el gobernador para ejercer dicho
cargo durante el resto de los tres años, debiendo dicha persona entregar el aval
garantizado como se ha mencionado antes; y en el caso de su fallecimiento, rechazo,
renuncia, inhabilitación o traslado fuera del condado antes de que pasen
los tres años, el gobernador, con el asesoramiento del Consejo, podrá nombrar y
seleccionar una persona adecuada y correcta para ejercer dicho cargo por el resto
de los tres años, debiendo dicha persona entregar el aval garantizado como se ha
mencionado antes. La elección [de sheriffs] se realizará al mismo tiempo y en el
mismo lugar fijado para la elección de delegados; y los jueces citados para asistir
[a la elección] para mantener la paz nombrarán un secretario para que tome los
votos, y serán los jueces [de la votación] y de los requisitos de los candidatos.
Todos los freemen mayores de veintiún años de edad que tengan una propiedad de
pleno dominio de cincuenta acres en el condado en que pretenden votar y residan
en él, y todos los freemen de más de veintiún años de edad que tengan propiedad
en el estado valorada en más de treinta libras en dinero actual y hayan residido
en el condado en que pretendan votar el año completo antes de las elecciones,
tendrán derecho de sufragio. Nadie será elegible para el cargo de sheriff de condado
si no es un habitante de dicho condado de más de veintiún años de edad y
que tenga propiedad personal o real en el estado valorada en más de mil libras
de dinero actual. Los jueces antes mencionados examinarán los votos y los dos
candidatos que cumplan los requisitos y obtengan en cada condado la mayoría de
votos válidos serán declarados elegidos debidamente para el cargo de sheriff de
dicho condado, y [los resultados] serán enviados al gobernador y al Consejo con
un certificado de los votos obtenidos por cada uno de ellos.
207