Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...
Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ... Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...
LUIS GRAU practised in this state. 37. That no senator, delegate of the 34 assembly, or member of the council, if he shall qualify as such, shall hold or execute any office of profit, or receive the profits of any office exercised by any other person, during the time for which he shall be elected; nor shall any governor be capable of holding any other office of profit in this state while he acts as such, and no person holding a place of profit, or receiving any part of the profits thereof, or receiving the profits or any part of the profits arising on any agency for the supply of clothing or provisions for the army or navy, or holding any office under the United States, or any of them, or a minister or preacher of the gospel of any denomination, or any person employed in the regular land service, or marine, of this or the United States, shall have a seat in the general assembly or the council of this state. 38. That every governor, senator, delegate to congress or assembly, and member of the council, before he acts as such, shall take an oath, “That he will not receive, directly or indirectly, at any time, any part of the profits of any office, held by any other person during his acting in his office of governor, senator, delegate to congress, or assembly, or member of the council, or the profits, or any part of the profits arising on any agency, for the supply of clothing or provisions for the army or navy.” 39. That if any senator, delegate to congress or assembly, or member of the council, shall hold or execute any office of profit, or receive, directly or indirectly, at any time, the profits, or any part of the profits, of any office exercised by any other person, during his acting as senator, delegate to congress or assembly, or member of the council, his seat, on conviction in a court of law, by the oath of two credible witnesses, shall be void, and he shall suffer the punishment for 35 wilful and corrupt perjury, or be banished this state for ever, or disqualified for ever from holding any office or place of trust or profit, as the court may adjudge. 36 40. That the chancellor, all judges, the attorney-general, clerks of the general court, the clerks of the county courts, the registers of the land office, and the registers of wills, shall hold their commissions during good behaviour, removable only for misbehaviour, on conviction in a court of law. 41. That there be a register of wills appointed for each county, who shall be commissioned by the governor, on the joint recommendation of the senate and house of delegates, and that upon the death, resignation, disqualification, 34. Falta “the” en Jackson, Poore y Thorpe. 35. En Poore y Thorpe “of”. 36. En Jackson, Poore y Thorpe “judge”. 204
CONSTITUCIÓN DE MARYLAND 1776 práctica hasta ahora en este estado. 37. Que ningún senador, delegado de la Asamblea o miembro del Consejo, en caso de que reúna los requisitos, ocupará o ejercerá ningún cargo remunerado durante el periodo de su elección, ni recibirá los beneficios de un cargo ejercido por otra persona; ni el gobernador podrá ocupar otro cargo remunerado en este estado mientras actúe como tal. Y nadie que ocupe un puesto remunerado o reciba alguna parte de sus beneficios, o reciba los beneficios generados por alguna delegación, o parte de ellos, por el suministro de uniformes o provisiones del ejército o la armada, u ocupe cualquier cargo en los Estados Unidos, o sea un ministro o predicador del evangelio de cualquier confesión, o cualquier persona empleada en el servicio regular terrestre o marítimo de este [estado] o de los Estados Unidos, tendrá un escaño en la Asamblea General o en el Consejo de este estado. 38. Que todo gobernador, senador, delegado en el Congreso [Continental] o Asamblea, y los miembros del Consejo, antes de ejercer como tales jurarán “que no recibirá, directa o indirectamente, en ningún momento, ninguna parte de los beneficios de ningún cargo, ocupado por otra persona mientras ejerza de gobernador, senador, delegado en el Congreso [Continental] o Asamblea, o como miembro del Consejo, o los beneficios o parte de los beneficios procedentes de cualquier contrato para suministrar uniformes o provisiones al ejército o a la armada”. 39: Que si cualquier senador, delegado en el Congreso [Continental] o Asamblea, o miembro del Consejo ocupara o ejerciera un cargo remunerado o recibiera, directa o indirectamente, en cualquier momento, los beneficios o parte de ellos del cargo ejercido por otras persona mientras fuera senador, delegado en el Congreso [Continental] o Asamblea, o miembro del Consejo, su escaño (una vez condenado en un tribunal en derecho por el testimonio bajo juramento de dos testigos dignos de crédito) quedará anulado; y sufrirá el castigo correspondiente al perjurio doloso y corrupto, o será desterrado de este estado para siempre, o inhabilitado para siempre para ocupar cualquier cargo remunerado o de confianza, como el tribunal decida. 40. Que el canciller [del tribunal de equidad], todos los jueces, el fiscal general, los secretarios del tribunal general, los secretarios de los tribunales de condado, los registradores de la propiedad y los registradores de últimas voluntades ocuparán su cargo mientras tengan buen comportamiento, pudiendo ser destituidos únicamente por mal comportamiento una vez condenados por un tribunal en derecho. 41. Que habrá un registrador de últimas voluntades nombrado en cada condado y seleccionado por el gobernador con la recomendación conjunta del senado y de la cámara de delegados; y que al fallecimiento, renuncia, inhabilitación 205
- Page 153 and 154: CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776
- Page 155 and 156: CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776
- Page 157 and 158: CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776
- Page 159 and 160: CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776
- Page 161 and 162: CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776
- Page 163 and 164: CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776
- Page 165 and 166: CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776
- Page 167 and 168: CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776
- Page 169 and 170: CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776
- Page 171 and 172: CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776
- Page 173: CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776
- Page 176 and 177: LUIS GRAU A Declaration of Rights,
- Page 178 and 179: LUIS GRAU manifestly endangered, an
- Page 180 and 181: LUIS GRAU incompatible with liberty
- Page 182 and 183: LUIS GRAU or kept up without consen
- Page 184 and 185: LUIS GRAU of the christian religion
- Page 186 and 187: LUIS GRAU dunkers, 15 and those cal
- Page 188 and 189: LUIS GRAU Th e ConsTiTuTion A n D f
- Page 190 and 191: LUIS GRAU but the inhabitants of th
- Page 192 and 193: LUIS GRAU course of law; they may e
- Page 194 and 195: LUIS GRAU 13. That the treasurers (
- Page 196 and 197: LUIS GRAU 16. That the senators sha
- Page 198 and 199: LUIS GRAU 20. That not less than a
- Page 200 and 201: LUIS GRAU house of delegates, when
- Page 202 and 203: LUIS GRAU 32. That upon the death,
- Page 206 and 207: LUIS GRAU or removal out of the cou
- Page 208 and 209: LUIS GRAU 43. That every person who
- Page 210 and 211: LUIS GRAU officer though not re-app
- Page 212 and 213: LUIS GRAU offices, or to any office
- Page 214 and 215: LUIS GRAU confirmation thereof at l
- Page 216 and 217: LUIS GRAU That Abraham Barnes, hugh
- Page 218 and 219: LUIS GRAU Worcester county. That th
- Page 221 and 222: CONSTITUCIóN DE CAROLINA DEL NORTE
- Page 223 and 224: CONSTITUCIÓN DE CAROLINA DEL NORTE
- Page 225 and 226: CONSTITUCIÓN DE CAROLINA DEL NORTE
- Page 227 and 228: CONSTITUCIÓN DE CAROLINA DEL NORTE
- Page 229 and 230: CONSTITUCIÓN DE CAROLINA DEL NORTE
- Page 231 and 232: CONSTITUCIÓN DE CAROLINA DEL NORTE
- Page 233 and 234: CONSTITUCIÓN DE CAROLINA DEL NORTE
- Page 235 and 236: CONSTITUCIÓN DE CAROLINA DEL NORTE
- Page 237 and 238: CONSTITUCIÓN DE CAROLINA DEL NORTE
- Page 239 and 240: CONSTITUCIÓN DE CAROLINA DEL NORTE
- Page 241: CONSTITUCIÓN DE CAROLINA DEL NORTE
- Page 244 and 245: LUIS GRAU The Constitution of the S
- Page 246 and 247: LUIS GRAU On the first day of the m
- Page 248 and 249: LUIS GRAU and also they, and all ot
- Page 250 and 251: LUIS GRAU X. No officer whatever sh
- Page 252 and 253: LUIS GRAU the same to the best of m
CONSTITUCIÓN DE MARYLAND 1776<br />
práctica hasta ahora en este estado.<br />
37. Que ningún senador, <strong>de</strong>legado <strong>de</strong> <strong>la</strong> Asamblea o miembro <strong>de</strong>l Consejo,<br />
en caso <strong>de</strong> que reúna los requisitos, ocupará o ejercerá ningún cargo remunerado<br />
durante el periodo <strong>de</strong> su elección, ni recibirá los beneficios <strong>de</strong> un cargo ejercido<br />
por otra persona; ni el gobernador podrá ocupar otro cargo remunerado en este<br />
estado mientras actúe como tal. Y nadie que ocupe un puesto remunerado o reciba<br />
alguna parte <strong>de</strong> sus beneficios, o reciba los beneficios generados por alguna <strong>de</strong>legación,<br />
o parte <strong>de</strong> ellos, por el suministro <strong>de</strong> uniformes o provisiones <strong>de</strong>l ejército<br />
o <strong>la</strong> armada, u ocupe cualquier cargo en los Estados Unidos, o sea un ministro o<br />
predicador <strong>de</strong>l evangelio <strong>de</strong> cualquier confesión, o cualquier persona empleada<br />
en el servicio regu<strong>la</strong>r terrestre o marítimo <strong>de</strong> este [estado] o <strong>de</strong> los Estados Unidos,<br />
tendrá un escaño en <strong>la</strong> Asamblea General o en el Consejo <strong>de</strong> este estado.<br />
38. Que todo gobernador, senador, <strong>de</strong>legado en el Congreso [Continental]<br />
o Asamblea, y los miembros <strong>de</strong>l Consejo, antes <strong>de</strong> ejercer como tales jurarán<br />
“que no recibirá, directa o indirectamente, en ningún momento, ninguna parte<br />
<strong>de</strong> los beneficios <strong>de</strong> ningún cargo, ocupado por otra persona mientras ejerza <strong>de</strong><br />
gobernador, senador, <strong>de</strong>legado en el Congreso [Continental] o Asamblea, o como<br />
miembro <strong>de</strong>l Consejo, o los beneficios o parte <strong>de</strong> los beneficios proce<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong><br />
cualquier contrato para suministrar uniformes o provisiones al ejército o a <strong>la</strong> armada”.<br />
39: Que si cualquier senador, <strong>de</strong>legado en el Congreso [Continental] o Asamblea,<br />
o miembro <strong>de</strong>l Consejo ocupara o ejerciera un cargo remunerado o recibiera,<br />
directa o indirectamente, en cualquier momento, los beneficios o parte <strong>de</strong><br />
ellos <strong>de</strong>l cargo ejercido por otras persona mientras fuera senador, <strong>de</strong>legado en el<br />
Congreso [Continental] o Asamblea, o miembro <strong>de</strong>l Consejo, su escaño (una vez<br />
con<strong>de</strong>nado en un tribunal en <strong>de</strong>recho por el testimonio bajo juramento <strong>de</strong> dos<br />
testigos dignos <strong>de</strong> crédito) quedará anu<strong>la</strong>do; y sufrirá el castigo correspondiente<br />
al perjurio doloso y corrupto, o será <strong>de</strong>sterrado <strong>de</strong> este estado para siempre, o inhabilitado<br />
para siempre para ocupar cualquier cargo remunerado o <strong>de</strong> confianza,<br />
como el tribunal <strong>de</strong>cida.<br />
40. Que el canciller [<strong>de</strong>l tribunal <strong>de</strong> equidad], todos los jueces, el fiscal general,<br />
los secretarios <strong>de</strong>l tribunal general, los secretarios <strong>de</strong> los tribunales <strong>de</strong> condado,<br />
los registradores <strong>de</strong> <strong>la</strong> propiedad y los registradores <strong>de</strong> últimas volunta<strong>de</strong>s<br />
ocuparán su cargo mientras tengan buen comportamiento, pudiendo ser <strong>de</strong>stituidos<br />
únicamente por mal comportamiento una vez con<strong>de</strong>nados por un tribunal en<br />
<strong>de</strong>recho.<br />
41. Que habrá un registrador <strong>de</strong> últimas volunta<strong>de</strong>s nombrado en cada condado<br />
y seleccionado por el gobernador con <strong>la</strong> recomendación conjunta <strong>de</strong>l senado<br />
y <strong>de</strong> <strong>la</strong> cámara <strong>de</strong> <strong>de</strong>legados; y que al fallecimiento, renuncia, inhabilitación<br />
205