Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE MARYLAND 1776
32. Que tras el fallecimiento, renuncia o traslado fuera de este estado del gobernador,
el miembro del Consejo que fuera elegido el primero, y cumpliera los
requisitos para ello, actuará temporalmente como gobernador; e inmediatamente
reunirá [a los miembros de] la Asamblea General, notificándoselo con al menos
catorce días de antelación, en cuya reunión se elegirá, en la forma mencionada,
un gobernador para el resto del año.
33. Que el gobernador, con el asesoramiento y consentimiento del Consejo,
puede reclutar la milicia; y una vez reclutada sólo él tendrá su mando; y tendrá
también el mando de todas las tropas de tierra y mar que estén bajo las leyes
de este estado, (pero no las mandará en persona, a menos que el Consejo así se
lo asesore, y en ese caso sólo por el tiempo que se le autorice). Y él solo puede
ejercer, de conformidad con las leyes de este estado, todos los poderes ejecutivos
del gobierno en los que no se requiera la concurrencia del Consejo; y conceder
indultos y perdones por cualquier delito excepto en los casos en que la ley lo
determine de otra forma; y durante las vacaciones legislativas de la Asamblea
General, puede aplicar embargos, impedir la partida de cualquier barco, o la exportación
de cualquier producto, pero sólo durante treinta días cada año, teniendo
que convocar a la Asamblea General durante el tiempo que dure ese embargo. Y
puede ordenar y obligar a cualquier barco a anclar en cuarentena si se sospecha
fundadamente que dicho buque o el puerto del que proceda están infectados con
la peste; pero el gobernador no podrá bajo ningún pretexto ejercer ningún poder
o prerrogativa en virtud de ninguna ley, decreto o costumbre de Inglaterra o de
Gran Bretaña.
34. Que los miembros del Consejo, o al menos tres o más de ellos, constituirán,
cuando se reúnan, comisión para la tramitación de negocios. Que el gobernador
en ese momento presidirá el Consejo y tendrá derecho a voto en aquellas materias
en las que la opinión del Consejo esté dividida; y en ausencia del gobernador,
presidirá el Consejo el miembro que hubiera sido nombrado primero; y como tal
votará en todos los casos en que los otros miembros difieran en sus opiniones.
35. Que, en caso de rechazo, fallecimiento, dimisión, inhabilitación o traslado
fuera del estado de cualquier persona elegida como miembro del Consejo, inmediatamente
o en su siguiente reunión sus miembros elegirán mediante votación a
otra persona (que reúna los requisitos antes mencionados) en su lugar para lo que
reste del año.
36. Que el Consejo tendrá la potestad de diseñar el gran sello
de este estado, que lo guardará quien sea en ese momento el canciller
[del tribunal de equidad] y se pondrá en todas las leyes, nombramientos,
concesiones y otros certificados públicos como ha sido la
203