Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE MARYLAND 1776
a la Cámara de delegados cuando cualquiera de ellos lo reclamen. El Consejo
puede nombrar a su propio secretario, que jurará apoyo y fidelidad a este estado
en la forma que esta Convención o el Legislativo determinen, y [jurará] secreto
en los asuntos que el Consejo le indique que ha de mantener en secreto.
27. Que los delegados al Congreso [Continental] de este estado se elegirán
anualmente, o se sustituirán a mitad [de ese periodo], por votación conjunta de
ambas Cámaras de la Asamblea; y que habrá una rotación de forma que al menos
dos de los [delegados] cambien anualmente; y nadie podrá ser delegado al Congreso
[Continental] más de tres años durante cada seis; y nadie que ocupe un cargo
remunerado a cargo del Congreso podrá ser elegido para ocupar un escaño en
el Congreso [Continental]; pero si es elegido para dicho cargo, su escaño quedará
vacante. Que nadie podrá ser elegido para el Congreso [Continental] a menos que
tenga más de veinticinco años de edad, y haya residido en el estado más de cinco
años antes de la elección, y posea en este estado más de mil libras de dinero actual
en propiedad real y personal.
28. Que los senadores y delegados, inmediatamente después de su reunión
anual y antes de tratar cualquier asunto, y toda persona elegida senador o delegado
a partir de ahora, antes de actuar como tal jurará como se ha indicado apoyo
y fidelidad a este estado; y antes de la elección de gobernador o de los miembros
del Consejo, jurarán “elegir sin favoritismo, partidismo, parcialidad, o prejuicio
a la persona de gobernador o miembro del Consejo que, a su juicio y conciencia,
crean ser el mejor preparado para el cargo”.
29. Que el Senado y los delegados pueden suspender sus sesiones separadamente;
pero si las dos Cámaras no se pusieran de acuerdo en la misma fecha sino
que se suspendieran en días diferentes, el gobernador elegirá y notificará una de
esas fechas o alguna otra entre medias. Y la Asamblea se reunirá y celebrará en
consecuencia. Y si fuere necesario, [el gobernador], con el asesoramiento del
Consejo, la convocará antes del momento hasta el que se hubieran suspendido,
notificándoles con al menos diez días de antelación; pero el gobernador no suspenderá
la Asamblea nada más que como se ha dicho, ni la prorrogará ni disolverá
en ningún momento.
30. Que no se elegirá gobernador a nadie que no tenga al menos veinticinco
años de edad, no haya residido en este estado al menos cinco años antes de la
elección y no tenga al menos cinco mil libras de dinero actual en propiedad real
y personal en este estado (de las que al menos mil libras deben ser de propiedad
de pleno dominio).
31. Que el gobernador no continuará en el cargo más de tres años sucesivamente,
ni podrá ser elegido gobernador de nuevo hasta que hayan pasado cuatro
años desde que dejó el cargo.
201