Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE MARYLAND 1776
20. Que al menos la mayoría [de los miembros] del Senado, con su presidente
(elegido por votación entre ellos), constituirán una Cámara para tramitar cualquier
asunto excepto el de convocar [a la Cámara].
21. Que el Senado juzgará las elecciones y los requisitos de los senadores.
22: Que el Senado puede iniciar cualquier proyecto de ley excepto los fiscales,
a los que sólo podrá otorgar su consentimiento o disconformidad; y puede recibir
de la Cámara de delegados otros proyectos de ley y aprobarlos, rechazarlos o
proponerles enmiendas.
23. Que la Asamblea General se reunirá anualmente el primer lunes de noviembre,
y si es necesario más a menudo.
24. Que cada Cámara elegirá a sus oficiales y fijará sus propias reglas de procedimiento.
25. Que el segundo lunes de noviembre de 1777, y el segundo lunes [de noviembre]
todos los años en adelante, se elegirá gobernador, mediante votación de
ambas Cámaras conjuntamente (que se realizará en cada Cámara), a una persona
con sabiduría, experiencia y virtud; [y] para que la designación pueda ser registrada,
se depositarán las urnas en una sala de conferencias para ser examinadas
por un comité conjunto de ambas Cámaras y escrutar los votos separadamente;
[este] modo de votación por ambas Cámaras se adoptará para todos los casos.
Pero si dos o más [candidatos] recibieran un número igual de votos, de forma
que la elección no quedara resuelta en la primera votación, se realizará una segunda
votación limitada a las personas que tuvieron igual número de votos; y si
los votos entre dos o más personas fueran de nuevo iguales, entonces la elección
del gobernador se determinará por sorteo entre los que hubieran obtenido los
mismos votos. Y si (estando en sesión la Asamblea General) la persona elegida
gobernador falleciera, dimitiera, se mudara fuera del estado o se negara a actuar
[como gobernador], el Senado y la Cámara de delegados deberán inmediatamente
proceder a una nueva elección en la forma antes dicha.
26. Que el segundo martes de noviembre de 1777, y en adelante para siempre
el segundo martes de noviembre, los senadores y los delegados elegirán
por votación (de la misma forma como se ha determinado que se han de elegir
los senadores) cinco de los hombres más sensatos, discretos y experimentados
de más de veinticinco años de edad, que hayan residido en el estado más de
tres años antes de la elección y que tengan propiedad de tierras y fincas valoradas
por encima de mil libras de dinero actual, para que sean el Consejo del
gobernador, todas cuyas actuaciones se recogerán en actas en las que cualquier
miembro podrá incluir su disconformidad; y su asesoramiento se dará por escrito
y firmado por los miembros que lo den si el gobernador o cualquier miembro
del Consejo así lo exigiera. Las actas del Consejo se presentarán al Senado o
199