Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE MARYLAND 1776
13. Que los tesoreros (uno de la costa oeste y otro de la costa este) 26 y los
comisarios de la Oficina de Préstamos pueden ser nombrados por la Cámara de
delegados a su discreción; y durante la vacación parlamentaria de la Asamblea
General, en caso del rechazo, fallecimiento, resignación, descalificación o traslado
fuera del estado de cualquiera de dichos comisarios o tesoreros, el gobernador,
con el asesoramiento del Consejo, puede designar y nombrar para tal cargo vacante
a una persona adecuada y apropiada, para que lo ocupe hasta la reunión de
la siguiente Asamblea General.
14. Que el Senado será elegido de la siguiente manera: El primer lunes de
septiembre de 1781, y desde entonces para siempre la misma fecha cada cinco
años, todas las personas capacitadas como se ha indicado para votar a los delegados
de condado elegirán de viva voz por mayoría de votos a dos personas de
sus respectivos condados (capacitados como se ha indicado para ser elegidos
delegados de condado), que serán los elegidos para el Senado; y el sheriff de cada
condado, o en caso de enfermedad su ayudante, (emplazando a dos magistrados
del condado que están obligados a asistir para que se guarde la paz) celebrarán
y serán los jueces de dicha elección, y harán su recuento como se ha dicho. Y el
mismo primer lunes de septiembre de 1781, y en adelante para siempre la misma
fecha cada cinco años, todas las personas capacitadas como se ha indicado para
votar a los delegados de la ciudad de Annapolis y a los de Baltimore elegirán de
viva voz por una mayoría de votos una persona de dichas ciudades, capacitada
como se ha indicado para ser elegida delegado de [cada una de] dichas ciudades;
dicha elección se realizará de la misma manera que la elección de delegados de
dichas ciudades; manteniéndose con respecto a la ciudad de Baltimore el derecho
a elegir tal elector mientras tuviere derecho a elegir delegados.
15. Que el tercer lunes de septiembre de 1781, y en adelante para siempre la
misma fecha cada cinco años, los mencionados electores del Senado se reunirán
en la ciudad de Annapolis o en el lugar que se determine para convocar al
legislativo; y los que se reúnan, o al menos veinticuatro de ellos, procederán a
elegir por votación, bien de entre ellos mismos o de entre el pueblo en general,
quince senadores (nueve que sean residentes de la costa oeste y seis de la costa
este), [que serán] hombres de la mayor sabiduría, experiencia y virtud, de más de
veinticinco años de edad, que hayan sido residentes en el estado más de tres años
antes de la elección y que tengan más de mil libras de dinero actual en propiedad
real o personal.
26. El Estado de Maryland está dividido, geográficamente, por la Bahía de Chesapeake en dos
partes, una entre el Atlántico y la bahía -costa este- y otra entre la bahía y el resto del continente
-costa oeste.
195