Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE MARYLAND 1776
proceso de la ley. Puede expulsar a cualquier miembro por mala conducta, pero
no una segunda vez por los mismos motivos. Puede examinar y aprobar las cuentas
del estado, relativas bien a la recaudación o al gasto de los ingresos, o nombrar
auditores para determinar y cerrar [el presupuesto]. [Sus miembros] pueden
requerir todos los documentos y actas públicos u oficiales, y llamar a la personas
que consideren necesarias en un proceso de investigación relacionado con asuntos
de interés público; y pueden determinar los avales de los cargos (que se entregarán
al estado) para demandarles en caso de incumplimiento de sus obligaciones.
11. Que [los miembros del] Senado tienen toda la libertad para decidir qué
leyes aprobar; y que la Cámara de delegados no puede obligarles ni a rechazar
un proyecto de ley fiscal que la urgencia de las circunstancias pueda exigir, ni
a aprobar cualquier otra ley que, en su conciencia y juicio, fuera perjudicial al
bienestar público. En ninguna ocasión, ni bajo ninguna circunstancia, la Cámara
de delegados incluirá como acompañamiento añadido o armonizado con un proyecto
de ley fiscal ninguna materia, cláusula o asunto que no esté directamente relacionado
y sea necesario para la imposición, tasación, recaudación o empleo de
los impuestos o reservas, para ser recaudados para la financiación del gobierno o
los gastos del estado en ese momento; y para prevenir la polémica sobre tales proyectos
de ley, se declara que no será considerado un proyecto de ley fiscal ningún
proyecto de ley que imponga derechos o arbitrios simplemente para la regulación
del comercio, o imponga multas para la reforma de la moral, o para hacer cumplir
las leyes, [y] por el que se pueda recolectar algún ingreso incidental; pero sí se
considerará como proyecto de ley fiscal todo proyecto de ley que grave, recaude
o emplee impuestos o reservas para financiar al gobierno o los gastos del estado
en ese momento o para destinar dinero al erario.
12: Que la Cámara de delegados puede castigar con la cárcel a cualquier persona
que, por su comportamiento alborotado o amotinado o por sus amenazas o
insultos a sus miembros, o por su obstrucción de los procedimientos, fuera en su
opinión culpable de desacato. También puede castigar con la cárcel a cualquier
persona que fuera culpable de abuso de privilegio, por parar un procedimiento
civil, o por agredir a alguno de sus miembros durante la sesión o de camino a la
Cámara de delegados o de vuelta de ella, o por cualquier agresión u obstrucción a
sus oficiales cuando estén ejecutando alguna orden o procedimiento, o por agredir
o impedir [testificar] a algún testigo o a cualquier otra persona que estuviere
asistiendo a la Cámara o que fuera de camino o volviera de ella, o por liberar a
cualquier persona que hubiera detenido la Cámara; y el Senado puede ejercer
iguales poderes en casos similares.
193