Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE MARYLAND 1776
pero los habitantes de dicha ciudad no podrán votar a los delegados del condado
de Anne-Arundel a menos que tengan en el condado una propiedad de cincuenta
acres, separada de la de la ciudad.
5. Que todas las personas habitantes de la ciudad de Baltimore y que cumplan
los mismos requisitos que los del condado [de Baltimore], el mismo primer lunes
de octubre de 1777, y en adelante la misma fecha todos los años para siempre,
[y] en el lugar de dicha ciudad que los jueces determinen, elegirán a viva voz por
mayoría a dos delegados [que cumplan] los requisitos antes indicados; pero si
[el número de] habitantes de la ciudad disminuyese de forma que el número de
personas con derecho de sufragio fuere durante siete años menor que la mitad de
votantes de alguno de los condados de este estado, a partir de ese momento dicha
ciudad dejará de enviar dos delegados o representantes a la Cámara de delegados
hasta que dicha ciudad tenga [al menos] la mitad de votantes que cualquier condado
en este estado.
6. Que los Comisionados de dicha ciudad en ese momento, o tres o más de
ellos, serán los jueces de dicha elección y podrán prorrogar [la votación] como
se ha dicho, y harán el escrutinio como se ha dicho; pero los habitantes de dicha
ciudad no tendrán derecho a votar o a ser elegidos delegados del condado de
Baltimore, ni los habitantes del condado de Baltimore fuera de los límites de la
ciudad de Baltimore podrán votar, o ser elegidos, delegados de dicha ciudad.
7. Que en caso de renuncia, fallecimiento, descalificación, dimisión, o traslado
fuera del estado de algún delegado, o de ser elegido gobernador o miembro del
Consejo, el presidente [de la Cámara de delegados] promulgará un decreto de
elecciones para elegir otro [delegado] en su lugar, dando al menos diez días de
aviso sin contar el día de notificación y el día de elección.
8. Que no menos de la mayoría de los delegados con su presidente (que ellos
elegirán por votación) constituirán una Cámara para la tramitación de cualquier
asunto que no sea el de la convocatoria [de la Cámara].
9. Que la Cámara de delegados juzgará las elecciones y requisitos de los delegados.
10. Que la Cámara de delegados puede iniciar todos los proyectos de ley fiscales,
proponer los [otros] proyectos de ley al Senado o recibirlos de dicho cuerpo; y
aprobar, rechazar o proponer enmiendas; que como el gran inquisidor de este estado
[que es] puede preguntar sobre los juramentos de los testigos en todas las denuncias,
reivindicaciones y delitos; y puede encerrar en la cárcel a cualquier persona por cualquier
delito, donde permanecerá hasta que sea puesto en libertad mediante el debido
191