Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE MARYLAND 1776
La Constitución y Forma de Gobierno acordadas por
los delegados de Maryland reunidos en libre convención plenaria
1. Que el Legislativo está formado de dos partes diferenciadas, un Senado y una
Cámara de delegados, [y] que se denominará la Asamblea General de Maryland.
2. Que la Cámara de delegados se elegirá de la siguiente manera: Todos los
freemen de más de veintiún años que tengan una propiedad de cincuenta acres en
el condado en el que se presenten a votar y que residan en él, y todos los freemen
que tengan en este estado más de treinta libras de patrimonio en dinero actual y
que hayan residido en el condado en el que se presenten a votar todo el año anterior
a las elecciones, tendrán derecho de sufragio para elegir delegados de ese
condado; y el primer lunes de octubre de 1777, y todos los años en adelante en
esa misma fecha, todos los freemen que cumplan dichos requisitos se reunirán en
los condados en los que van a votar, en el juzgado de tales condados o en el lugar
que determine el Legislativo; y una vez reunidos procederán a elegir, de viva voz,
a cuatro delegados para su condado de entre las personas más sabias, sensatas y
discretas que hayan sido residentes del condado en que se les elija un año entero
antes de que se realice la elección, y que tengan más de veintiún años de edad y
que tengan en el Estado más de quinientas libras de dinero actual en propiedad
real o personal; y finalizadas las elecciones las cuatro personas que parezca tienen
el mayor número de votos legales serán declarados y quedarán debidamente
elegidos por sus condados.
3. Que el sheriff de cada condado, o en caso de enfermedad su asistente, (emplazando
a dos magistrados del condado que están obligados a asistir para que se
guarde la paz), será el juez de la elección; y podrá prorrogarla de día en día si fuere
necesario hasta que se finalice, pero de forma que toda la elección se concluya
en no más de cuatro días; y entregará con su firma los resultados al canciller [del
tribunal de equidad] de este estado en ese momento.
4. Que el mismo lunes de octubre de 1777, y en adelante en esa misma fecha
cada año, todas las personas que cumplan los requisitos indicados en la carta de la
ciudad de Annapolis para votar a los Burgesses elegirán a viva voz por mayoría dos
delegados que cumplan los requisitos de dicha carta; que el alcalde, el registrador
y los concejales de dicha ciudad, o tres de éstos, serán los jueces de la elección,
determinarán el lugar de la ciudad donde se celebrará [la elección], y la prorrogarán
de día en día como se indicó antes; y harán el escrutinio como se indicó antes;
189