Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE MARYLAND 1776
reclutarse ni sostenerse sin el consentimiento del Legislativo.
27. Que en todos los casos y en todo momento, los militares deberán estar bajo
un estricto control y subordinación al poder civil.
28. Que en tiempo de paz ningún soldado debe ser acuartelado en ninguna
casa sin el consentimiento de su dueño; y en tiempo de guerra sólo como lo determine
el Legislativo.
29. Que nadie, excepto los soldados regulares, marineros e infantes de marina
al servicio de este estado, o la milicia cuando esté de servicio, deberá estar sometido
o ser castigado según la ley marcial.
30. Que la independencia y la honradez de los jueces son fundamentales para
la imparcial administración de la justicia y para la garantía de los derechos y
libertades del pueblo, por lo que el canciller [de equidad] y los jueces deberán
ocupar el cargo mientras tengan buen comportamiento; y dichos canciller y jueces
serán destituidos por mal comportamiento, una vez los condene un tribunal
en derecho; y pueden ser destituidos por el gobernador a petición de la Asamblea
General, siempre que dos tercios de todos los miembros de cada cámara estén de
acuerdo con esa petición. Que se garantizarán al canciller y a los jueces mientras
ocupen sus cargos sueldos liberales pero no abundantes, en la manera y las veces
que, considerando las circunstancias de este estado, de ahora en adelante lo determine
el Legislativo. Ningún canciller ni juez debiera ocupar otro cargo civil o
militar ni recibir emolumentos o beneficios de ninguna clase.
31. Que una larga permanencia en los principales puestos ejecutivos de poder
o de confianza es peligrosa para la libertad; por lo que una rotación en esos departamentos
es una de las mejores garantías de libertad permanente.
32. Que nadie debe ocupar al mismo tiempo más de un cargo remunerado, y
sin la aprobación de este estado nadie en un cargo de confianza pública debiera
recibir regalos de ningún príncipe o estado extranjero, ni de los Estados Unidos,
ni de ninguno de ellos.
33. Que, como es la obligación de todo hombre venerar a Dios en la manera
que considere más aceptable, todas las personas que profesen la religión cristiana
tienen el mismo derecho a la protección de su libertad religiosa, por lo que
ninguna ley debiera importunar a nadie, ni en su persona ni en su propiedad,
por sus creencias o confesión religiosa o sus prácticas religiosas, a menos que
bajo la bandera de la religión algún hombre altere el buen orden, la paz o la
seguridad del estado, o viole las leyes de la moralidad, o hiera a otros en sus derechos
naturales, civiles o religiosos. Ni nadie debiera ser obligado a frecuentar
o sostener, o ser obligado a sostener si no es mediante contrato, ningún lugar
de culto en especial ni ninguna clerecía. Sin embargo, el Legislativo puede, a
su discreción, imponer un impuesto general y equitativo para el mantenimiento
183