Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE MARYLAND 1776
injustas e incompatibles con la libertad, por lo que no deberá aprobarse ninguna
ley ex post facto. 11
16. Que en ningún caso, ni en el futuro, deberá aprobarse ninguna ley para
culpar de traición o de crímenes a personas específicas. 17. Que mediante la aplicación
de la ley en vigor, todo freeman deberá poder obtener satisfacción por
cualquier daño que se le haya causado en su persona o propiedad; y deberá recibir
justicia y derecho gratuitamente sin contrapartida, totalmente sin denegación, y
rápidamente sin retardo, según la ley en vigor.
18. Que una de las mayores garantías de la vida, la libertad y el patrimonio de
la gente es [celebrar] los juicios donde se produjeron los hechos.
19. Que en todos los juicios penales, todo hombre tiene derecho a ser informado
de la acusación que se haga contra él; a recibir una copia de la acusación o de
los cargos con tiempo suficiente (si se necesita) para preparar su defensa; a que se
le permita [tener] un abogado; a confrontar a los testigos en su contra; a interrogar
bajo juramento a sus testigos y a los del contrario; a un juicio rápido por un jurado
imparcial, sin cuyo consentimiento unánime no podrá ser declarado culpable.
20. Que nadie deberá ser obligado a declarar contra sí mismo en un tribunal
ordinario ni en ningún otro tribunal, sino en los casos en los que haya sido costumbre
en este estado, o lo pueda decretar el Legislativo en el futuro.
21. Que ningún freeman será detenido, encarcelado, o desposeído de su propiedad,
libertades o privilegios, o proscrito o exiliado, o manera alguna dado
muerte o privado de su vida, libertad o propiedad, sino mediante el juicio de sus
iguales o por la ley en vigor.
22. Que los tribunales de derecho no exigirán fianzas excesivas, ni impondrán
multas excesivas, ni infligirán castigos crueles o inusuales.
23. Que todos los mandamientos para registrar lugares sospechosos, o para
capturar a cualquier persona o propiedad, son dañinos y opresivos si no se hacen
mediante un juramento o afirmación; y todos los mandamientos de carácter general
para registrar lugares sospechosos, o para detener a personas sospechosas,
sin nombrar o describir el lugar ni a la persona en particular, son ilegales y no
deberán ser concedidos.
24. Que no se decomisará ninguna parte de la propiedad de una persona, por
ningún delito excepto el de homicidio o traición contra el estado, y en dicho caso
únicamente después de su condena y muerte civil.
25. Que una milicia bien regulada es la defensa propia y natural de un gobierno
libre.
26. Que los ejércitos permanentes son peligrosos para la libertad y no deben
11. Ex post facto: después de [cometido] el hecho”.
181