Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE MARYLAND 1776
y [cuando] todos los otros medios de reparación sean inútiles, el pueblo puede, y
en derecho debe, reformar el antiguo gobierno o establecer uno nuevo. La doctrina
de no oposición contra el poder arbitrario y la opresión es absurda, servil y
destructiva del bien y de la felicidad de la humanidad.
5. Que la mejor garantía de libertad y la base de todo gobierno libre es el derecho
del pueblo a participar en el legislativo; con ese fin, las elecciones deberán
ser libres y frecuentes, y todo hombre con propiedad, un interés en lo común y
arraigo en la comunidad deberá tener derecho de sufragio.
6. Que los poderes del gobierno legislativo, ejecutivo y judicial deberán estar
siempre separados y ser diferentes unos de otros.
7. Que no deberá ejercerse ni permitirse ningún poder para dejar en suspenso
las leyes o su ejecución a menos que [dicho poder] se derive del legislativo.
8. Que la libertad de expresión o de debatir o procedimental en [la cámara] del
legislativo no se debieran juzgar en ningún otro tribunal o judicatura.
9. Que el lugar de reunión del legislativo deberá ser fijo [y] el más idóneo
para sus miembros y para el depósito de las actas públicas; y que el legislativo
no deberá convocarse o reunirse en ningún otro lugar a menos que hubiera una
necesidad evidente para ello.
10. Que el Legislativo deberá reunirse frecuentemente para la resolución de
las reivindicaciones [del pueblo] y para modificar, reforzar y proteger las leyes.
11. Que, en una forma pacífica y ordenada, todo hombre tiene el derecho de
petición al legislativo para la reivindicación de agravios.
12. Que por ninguna causa se deberá fijar, tasar o recaudar ninguna contribución,
cargo, impuesto, carga, tasa o tasas sin el consentimiento del legislativo.
13. Que recaudar impuestos electorales es dañino y opresivo, y deberá abolirse;
que los pobres no deberán ser gravados para sostener [el gasto] del gobierno;
pero que todas las demás personas en el estado deberán contribuir, según su auténtica
riqueza en propiedad real o personal en el estado, su parte de impuestos
públicos para mantener al gobierno; sin embargo, se pueden imponer o distribuir
adecuada y justamente multas, tasas o impuestos con una visión política, para el
bien del gobierno y beneficio de la comunidad.
14. Que se deben evitar leyes sanguinarias, siempre que [esto] sea coherente
con la seguridad del estado; y en ningún caso ni en el futuro se debe aprobar ley
alguna que implique daños y castigos crueles e inusuales.
15. Que las leyes retroactivas, que castiguen hechos cometidos antes de la existencia
de dichas leyes y los declaren delictivos únicamente en ellas, son opresivas,
179