Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE MARYLAND 1776
Una Declaración de Derechos y la Constitución y Forma
de Gobierno aceptada por los delegados de Maryland
reunidos en una Convención libre y plenaria
Una Declaración de Derechos acordada por los delegados de
Maryland reunidos en una Convención libre y plenaria
El Parlamento de Gran Bretaña, habiéndose arrogado mediante un acto declarativo
un derecho a aprobar leyes que obligan a las colonias en todas las situaciones,
y para la consecución de tal reivindicación, habiendo intentado por la fuerza
de las armas subyugar a las Colonias Unidas a una incondicional sumisión a su
voluntad y su poder; y habiéndolas obligado finalmente a declararse Estados independientes
y por autoridad del pueblo a asumir el gobierno; por eso nosotros,
los delegados de Maryland, reunidos en una Convención libre y plenaria, considerando
muy seriamente la mejor manera de establecer una buena Constitución
en este Estado [y] con ello una base más sólida y una estabilidad más permanente,
declaramos:
1. Que todo gobierno de derecho tiene su origen en el pueblo, se crea solamente
mediante pacto y se instituye únicamente para el bien de todos.
2. Que por ello el pueblo de este estado debe tener el único y exclusivo derecho
a regular su gobierno y policía internos.
3: Que los habitantes de Maryland tienen derecho al common law de Inglaterra,
y al juicio por jurado según las reglas de dicho [common law], y al beneficio
de los decretos ingleses que existían en el momento de su primera emigración y a
los que, por experiencia, han encontrado aplicables a sus circunstancias locales y
a otras, y a los demás [decretos] que desde entonces se ha aprobado en Inglaterra,
o en Gran Bretaña, y se han introducido, utilizado y practicado [aquí] por los
tribunales en derecho y equidad; y también a las leyes de la Asamblea en vigor el
primero de junio de 1774, excepto los que desde entonces hayan caducado o hayan
sido o puedan ser modificados por actos de la Convención o por esta Declaración
de Derechos – sujetos en todo caso, a la revisión y enmienda o revocación
del Legislativo de este estado; y que los habitantes de Maryland tienen derecho a
todo el territorio que se les concedió en la carta otorgada por su majestad Carlos
I a Cæcilius Calvert, barón de Baltimore.
4. Que todas las personas investidas con los poderes legislativos y ejecutivos
del gobierno son los mandatarios del pueblo y, como tales, responsables
de su [propia] conducta; por lo que siempre que se tuerzan los fines
del gobierno y se ponga manifiestamente en peligro la libertad pública,
177