Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...
Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ... Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...
LUIS GRAU the people, or assumed to themselves or exercised other or greater powers than they are entitled to by the constitution; they are also to enquire whether the public taxes have been justly laid and collected in all parts of this commonwealth, in what manner the public monies have been disposed of, and whether the laws have been duly executed: For these purposes they shall have power to send for persons, papers and records; they shall have authority to pass public censures, to order impeachments, and to recommend to the legislature the repealing such laws as appear to them to have been enacted contrary to the principles of the constitution. These powers they shall continue to have for and during the space of one year, from the day of their election, and no longer. The said council of censors shall also have power to call a convention, to meet within two years after their sitting, if there appear to them an absolute necessity of amending any article of the constitution, which may be defective, explaining such as may be thought not clearly expressed, and of adding such as are necessary for the preservation of the rights and happiness of the people; but the articles to be amended, and the amendments proposed, and such articles as are proposed to be added or abolished, shall be promulgated at least six months before the day appointed for the election of such convention, for the previous consideration of the people, that they may have an opportunity of instructing their delegates on the subject. On motion, Ordered, That the president and every member of this convention present, do sign the same, which was accordingly done, by the following members of the convention: [Siguen los nombres de 71 delegados] BENJAMIN FRANkLIN, President. Attest – Jo h n mo r r i s, Jr. Secretary. 172
CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776 pueblo, o se han atribuido a sí mismos, o ejercido, otros o mayores poderes que los que tuvieren derecho según la Constitución. También investigarán si los impuestos públicos se han establecido o recaudados con justicia en todas las partes de la comunidad, en qué forma se han utilizado los dineros públicos y si las leyes se han ejecutado adecuadamente. Para este fin tendrán la potestad de requerir a personas, documentos y actas; estarán autorizados a aprobar votos públicos de censura, a ordenar juicios por impeachment, y a recomendar al legislativo la revocación de las leyes que considere hayan sido promulgadas en contra de los principios de la Constitución. Continuarán teniendo estas potestades durante el espacio de un año desde su elección y no más. Dicho Consejo de censores tendrá también potestad para convocar una convención, a reunirse en el plazo de dos años desde su toma de posesión [del cargo], si considerase ser absolutamente necesario modificar cualquier artículo de la Constitución que sea defectuoso, explicar lo que considere no está expresado claramente, y añadir lo que sea necesario para la conservación de los derechos y la felicidad del pueblo. Si bien los artículos que sean modificados y las enmiendas propuestas, y los artículos que se proponga añadir o abolir, deberán ser promulgados al menos seis mese antes del día elegido para tal convención, para que el pueblo los pueda analizar con anterioridad y tengan una oportunidad de instruir a sus delegados en la materia. A petición se ordena que el Presidente y todos los miembros de esta convención que estén presentes, la firmen, lo que así se hizo por los siguientes miembros de la convención: [Siguen los nombres de 71 delegados] Benjamin Franklin, Presidente. Da fe – John Morris, Jr. Secretario. 173
- Page 121 and 122: DECLARACIÓN DE DERECHOS DEL DELAWA
- Page 123 and 124: DECLARACIÓN DE DERECHOS DEL DELAWA
- Page 125: DECLARACIÓN DE DERECHOS DEL DELAWA
- Page 128 and 129: LUIS GRAU ThE CONSTITUTION, OR SYST
- Page 130 and 131: LUIS GRAU settle its own rules of p
- Page 132 and 133: LUIS GRAU VIII. A Privy-council con
- Page 134 and 135: LUIS GRAU on the ballot, the Presid
- Page 136 and 137: LUIS GRAU Governor heretofore enjoy
- Page 138 and 139: LUIS GRAU in their stead, until the
- Page 140 and 141: LUIS GRAU and the Declaration of Ri
- Page 142 and 143: LUIS GRAU other State, be suffered
- Page 145 and 146: CONSTITUCIóN DE PENNSYLVANIA Docum
- Page 147 and 148: CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776
- Page 149 and 150: CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776
- Page 151 and 152: CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776
- Page 153 and 154: CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776
- Page 155 and 156: CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776
- Page 157 and 158: CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776
- Page 159 and 160: CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776
- Page 161 and 162: CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776
- Page 163 and 164: CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776
- Page 165 and 166: CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776
- Page 167 and 168: CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776
- Page 169 and 170: CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776
- Page 171: CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776
- Page 176 and 177: LUIS GRAU A Declaration of Rights,
- Page 178 and 179: LUIS GRAU manifestly endangered, an
- Page 180 and 181: LUIS GRAU incompatible with liberty
- Page 182 and 183: LUIS GRAU or kept up without consen
- Page 184 and 185: LUIS GRAU of the christian religion
- Page 186 and 187: LUIS GRAU dunkers, 15 and those cal
- Page 188 and 189: LUIS GRAU Th e ConsTiTuTion A n D f
- Page 190 and 191: LUIS GRAU but the inhabitants of th
- Page 192 and 193: LUIS GRAU course of law; they may e
- Page 194 and 195: LUIS GRAU 13. That the treasurers (
- Page 196 and 197: LUIS GRAU 16. That the senators sha
- Page 198 and 199: LUIS GRAU 20. That not less than a
- Page 200 and 201: LUIS GRAU house of delegates, when
- Page 202 and 203: LUIS GRAU 32. That upon the death,
- Page 204 and 205: LUIS GRAU practised in this state.
- Page 206 and 207: LUIS GRAU or removal out of the cou
- Page 208 and 209: LUIS GRAU 43. That every person who
- Page 210 and 211: LUIS GRAU officer though not re-app
- Page 212 and 213: LUIS GRAU offices, or to any office
- Page 214 and 215: LUIS GRAU confirmation thereof at l
- Page 216 and 217: LUIS GRAU That Abraham Barnes, hugh
- Page 218 and 219: LUIS GRAU Worcester county. That th
- Page 221 and 222: CONSTITUCIóN DE CAROLINA DEL NORTE
CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776<br />
pueblo, o se han atribuido a sí mismos, o ejercido, otros o mayores po<strong>de</strong>res que<br />
los que tuvieren <strong>de</strong>recho según <strong>la</strong> Constitución. También investigarán si los impuestos<br />
públicos se han establecido o recaudados con justicia en todas <strong>la</strong>s partes<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> comunidad, en qué forma se han utilizado los dineros públicos y si <strong>la</strong>s leyes<br />
se han ejecutado a<strong>de</strong>cuadamente. Para este fin tendrán <strong>la</strong> potestad <strong>de</strong> requerir a<br />
personas, documentos y actas; estarán autorizados a aprobar votos públicos <strong>de</strong><br />
censura, a or<strong>de</strong>nar juicios por impeachment, y a recomendar al legis<strong>la</strong>tivo <strong>la</strong> revocación<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s leyes que consi<strong>de</strong>re hayan sido promulgadas en contra <strong>de</strong> los principios<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Constitución. Continuarán teniendo estas potesta<strong>de</strong>s durante el espacio<br />
<strong>de</strong> un año <strong>de</strong>s<strong>de</strong> su elección y no más. Dicho Consejo <strong>de</strong> censores tendrá también<br />
potestad para convocar una convención, a reunirse en el p<strong>la</strong>zo <strong>de</strong> dos años <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
su toma <strong>de</strong> posesión [<strong>de</strong>l cargo], si consi<strong>de</strong>rase ser absolutamente necesario modificar<br />
cualquier artículo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Constitución que sea <strong>de</strong>fectuoso, explicar lo que<br />
consi<strong>de</strong>re no está expresado c<strong>la</strong>ramente, y añadir lo que sea necesario para <strong>la</strong> conservación<br />
<strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos y <strong>la</strong> felicidad <strong>de</strong>l pueblo. Si bien los artículos que sean<br />
modificados y <strong>la</strong>s enmiendas propuestas, y los artículos que se proponga añadir o<br />
abolir, <strong>de</strong>berán ser promulgados al menos seis mese antes <strong>de</strong>l día elegido para tal<br />
convención, para que el pueblo los pueda analizar con anterioridad y tengan una<br />
oportunidad <strong>de</strong> instruir a sus <strong>de</strong>legados en <strong>la</strong> materia.<br />
A petición se or<strong>de</strong>na que el Presi<strong>de</strong>nte y todos los miembros <strong>de</strong> esta convención<br />
que estén presentes, <strong>la</strong> firmen, lo que así se hizo por los siguientes miembros<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> convención:<br />
[Siguen los nombres <strong>de</strong> 71 <strong>de</strong>legados]<br />
Benjamin Franklin, Presi<strong>de</strong>nte.<br />
Da fe – John Morris, Jr. Secretario.<br />
173