Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776
como se indica en este artículo, la Asamblea General puede aprobar leyes para
regularlo de acuerdo con los deseos de la mayoría de los freeholders de la ciudad
o condado, barrio, municipio o distrito que lo soliciten. Ningún juez de paz
podrá pertenecer a la Asamblea General a menos que renuncie a su cargo; ni se
le permitirá aceptar ningún honorario ni salario ni emolumentos, excepto los que
concedan futuras legislaturas.
Sec. 31. Los freemen elegirán anualmente a los sheriffs y coroners en cada
ciudad o condado; es decir, [elegirán] dos personas para cada cargo de las que el
presidente y el Consejo nombrarán a una [de ellas] para cada cargo. Nadie podrá
continuar en el cargo de sheriff durante más de tres años sucesivos, ni podrá ser
elegido de nuevo durante los cuatro años siguientes. La elección se realizará al
mismo tiempo y en el mismo lugar fijado para la elección de representantes. Y
los comisarios y recaudadores, y todos los otros cargos elegidos por el pueblo,
también serán elegidos allí y en la misma fecha como se ha hecho hasta ahora,
hasta que las legislaturas futuras de este Estado lo modifiquen o regulen de otra
forma.
Sec. 32. Todas las elecciones, tanto las que lleve a cabo el pueblo como la
Asamblea General, se harán por votación libre y voluntaria. Y el elector que reciba
cualquier regalo o recompensa por su voto, en forma de comida, bebida, dinero
o en cualquier otra forma, perderá su derecho al sufragio esa vez y será castigado
con las demás penas que determinen las leyes futuras. Toda persona que directa
o indirectamente dé, prometa o regale tales recompensas, será inhabilitada para
servir al año siguiente.
Sec. 33. Todas las tasas, licencias, multas y decomisos que hasta ahora se concedían
o pagaban al gobernador o a sus representantes para el mantenimiento del
gobierno, se pagarán en adelante al erario público, a menos que sean modificadas
o abolidas por futuras legislaturas.
Sec. 34. En cada ciudad y condado habrá un registrador de últimas voluntades
y de mandamientos y otro registrador de escrituras. Estos cargos serán designados
por la Asamblea General, destituibles a su discreción, y que serán encargados
por el presidente y el Consejo.
Sec. 35. Las copias impresas [de las actas] estarán a disposición de toda persona
que desee examinar las actas del legislativo o de cualquier cargo del gobierno.
Sec. 36. Puesto que para conservar su independencia todo freeman (en caso
de que no tuviera suficiente patrimonio) debe tener alguna profesión, llámese
de comercio o agrícola, de la que pueda vivir honestamente, no hay necesidad
de, ni tiene sentido establecer, cargos remunerados, cuyas consecuencias normales
sobre los poseedores y los expectantes son la dependencia y el servilismo
167