Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776
los otros cargos del gobierno civiles y militares, y prepararán aquellos asuntos
que consideren necesario presentar a la Asamblea General. Presidirán como jueces
para ver y determinar los juicios por impeachment, tomando como asistentes,
pero sólo para su asesoramiento, a los jueces del tribunal supremo. Y en todos
los casos [el presidente y el Consejo] tendrán el poder de conceder perdones y
reducir multas, excepto en los casos de impeachment; y en todos los casos de
traición y homicidio tendrán la potestad de conceder indultos, pero no perdones,
hasta el final de la siguiente sesión de la Asamblea; pero no habrá exoneración
o reducción de castigos en los impeachments excepto mediante una ley del legislativo;
[el presidente y el Consejo] también se encargarán de que las leyes se
cumplan fielmente; deberán acelerar la ejecución de las medidas que decida la
Asamblea General, y podrán utilizar las sumas del erario [público] que la cámara
haya presupuestado. También podrán aplicar embargos o prohibir la exportación
de cualquier producto, pero sólo durante la vacación legislativa de la cámara y
por un periodo inferior a treinta días. Podrán conceder las licencias que determine
la ley y tendrán la potestad de convocar a la Asamblea General cuando sea necesario,
antes del día en que debieran reunirse. El presidente será el comandante
en jefe de las fuerzas del estado, pero no mandará en persona sino cuando se lo
recomiende el Consejo, y en ese caso sólo por el tiempo que lo apruebe. El presidente
y el Consejo tendrán un secretario, y mantendrán actas en limpio de sus
procedimientos, en las que cualquier consejero podrá incluir su disconformidad
con las razones que lo avalen.
Sec. 21. Todos los nombramientos serán en el nombre y por la autoridad de
los freemen de la comunidad de Pennsylvania, selladas con el sello de estado (que
guardará el Consejo), firmadas por el presidente o por el vicepresidente, y con la
fe del secretario.
Sec. 22. La Asamblea General podrá juzgar por impeachment a todos los oficiales
del estado, bien judiciales o ejecutivos, tanto mientras estén en posesión
como después de su renuncia o destitución por mala administración. Todos los
juicios por impeachment se realizarán ante el presidente, o el vicepresidente, y el
Consejo que lo verán y resolverán.
Sec. 23. Los jueces del tribunal supremo de la judicatura tendrán sueldos fijos;
sólo estarán en el puesto durante siete años, aunque pueden ser reelegidos al
final de ese periodo, pero la Asamblea General puede destituirlos en cualquier
momento por mala conducta; no se les permitirá ocupar escaños como miembros
en el Congreso Continental, en el Consejo ejecutivo o en la Asamblea General, ni
tener ningún otro cargo civil o militar, ni podrán recibir honorarios excesivos o
emolumentos de ninguna clase.
Sec. 24. El tribunal supremo y los diversos tribunales de demandas comunes
163