Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776
aprobados en leyes, guardando la Asamblea dicho sello que se denominará “El
sello de las leyes de Pennsylvania”, y que no se utilizará para ningún otro fin.
Sec. 17. La ciudad de Filadelfia y todos los condados de esta comunidad elegirán,
el primer martes de noviembre de este año, y el segundo martes de octubre
anualmente durante los dos años siguientes, o sea el año de 1777 y el de 1778,
seis personas que los representen en la Asamblea General. Pero como el único
principio que puede garantizar la libertad en todo momento es una representación
proporcional al número de habitantes gravados fiscalmente, y para que la voz de
la mayoría del pueblo exprese la ley vigente, la Asamblea General mandará hacer
censos completos de los habitantes gravables en la ciudad y en cada condado
de la comunidad, para que se les entreguen en la última reunión de la Asamblea
elegida el año de 1778 o antes, para que fije a cada [condado] una representación
proporcional al número de [personas] gravables en dichos censos; y esta representación
se mantendrá durante siete años, haciéndose entonces un nuevo censo de
habitantes gravables; y dicha Asamblea fijará una representación en consonancia,
y así se hará para siempre cada siete años. Los salarios de los representantes de la
Asamblea General y los demás gastos estatales se pagarán del erario del estado.
Sec. 18. Para que los freemen de esta comunidad puedan disfrutar del beneficio
de sufragio de la forma más equitativa posible hasta que la representación se haga
como se indica en la sección anterior, cada condado puede dividirse en distritos a
su opción, celebrar las elecciones en ellos y elegir sus representantes del condado
y los otros cargos electivos en la forma como a partir de ahora regulará la Asamblea
General de este Estado. Y ningún habitante de este Estado tendrá más de un
voto anual en las elecciones generales para representantes en la Asamblea.
Sec. 19. De momento, el supremo Consejo ejecutivo de este Estado estará
formado por doce personas elegidas de la siguiente manera: En el momento y
lugar para elegir a los representantes para la Asamblea General, los freemen de la
ciudad de Filadelfia y de los condados de Filadelfia, Chester, y Bucks, elegirán
por papeletas una persona por la ciudad y otra por cada condado mencionado,
para que sirva [como concejal] tres años y ninguno más. Los freemen de los
condados de Lancaster, York, Cumberland y Berks elegirán de igual manera una
persona por cada condado para que sirvan como concejales durante dos años y no
más. Y los condados de Northampton, Bedford, Northumberland y Westmoreland
159