Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776
Y nunca más se exigirá ninguna otra prueba religiosa a los cargos públicos o
magistrados de este Estado.
Sec. 11. Los delegados que representen a este Estado en [el] Congreso [Continental]
serán elegidos por votación en la primera reunión de la futura Asamblea
General y en adelante cada año y para siempre mientras dicha representación sea
necesaria. Cualquier delegado puede ser sustituido en cualquier momento si la
Asamblea nombra a otro en su lugar. Nadie tendrá un escaño en el Congreso más
de dos años seguidos, ni podrá ser reelegido en los tres años siguientes; y nadie
que tenga uno de los puestos a cargo del Congreso [Continental] podrá ser elegido
en el futuro para representar a esta comunidad en el Congreso [Continental].
Sec. 12. Si alguna ciudad o condado ignorara o se negara a elegir y enviar
representantes a la Asamblea General, dos tercios de los miembros de las ciudades
o condados que sí eligieron y enviaron representantes, siempre que fueran la
mayoría de las ciudades y condados de todo el Estado, tendrán cuando se reúnan
todos los poderes de la Asamblea General, tan completa y suficientemente como
si la totalidad [de sus miembros] estuvieran presentes.
Sec. 13. Las puertas de la cámara en la que los representantes de los freemen
de este Estado se reúnan en Asamblea General estarán y permanecerán abiertas
para admitir a todas las personas que se comporten decentemente, excepto cuando
el bienestar de este Estado requiera que las puertas estén cerradas.
Sec. 14. Durante sus sesiones, siempre que dos miembros lo requieran, se
imprimirán semanalmente los votos y procedimientos de la Asamblea General
con los síes y los noes a cada pregunta, votación o resolución, excepto cuando el
voto se dé por papeleta; y cuando se tomen los síes y los noes, todos los miembros
tendrán derecho a incluir en las actas, si así lo desean, las razones de su voto.
Sec. 15. A fin de que las leyes puedan ser pensadas más mesuradamente antes
de que sean promulgadas y se evite en lo posible las molestias de decisiones apresuradas,
todos los proyectos de ley de naturaleza pública se imprimirán para que
el pueblo los evalúe antes de que se lean por última vez en la Asamblea General
para su debate y enmienda. Y excepto en los casos de urgente necesidad, no se
aprobarán como leyes hasta la siguiente sesión de la Asamblea. Y para una mejor
satisfacción del pueblo, las razones y motivos de aprobarse tales leyes se expresará
clara y completamente en los preámbulos.
Sec. 16. El título de las leyes de esta comunidad será, “Se ha aprobado y
aquí lo aprueban los representantes de los freemen de la comunidad de Pennsylvania
reunidos en Asamblea General, y por la autoridad de la misma”. Y la
Asamblea General fijará su sello a todos los proyectos tan pronto como sean
157