Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...
Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ... Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...
LUIS GRAU freemen of every city and county of this commonwealth respectively, and no person shall be elected unless he has resided in the city or county for which he shall be chosen two years immediately before the said election, nor shall any member, while he continues such, hold any other office except in the militia. SECT. 8. No person shall be capable of being elected a member to serve in the house of representatives of the freemen of this commonwealth more than four years in seven. SECT. 9. The members of the house of representatives shall be chosen annually by ballot, by the freemen of the commonwealth, on the second Tuesday in October for ever (except this present year) and shall meet on the fourth Monday of the same month, and shall be stiled The general assembly of the 7 representatives of the freemen of Pennsylvania, and shall have power to choose their speaker, the treasurer of the state, and their other officers; sit on their own adjournments; prepare bills and enact them into laws; judge of the elections and qualifications of their own members; they may expel a member, but not a second time for the same cause; they may administer oaths or affirmations on examination of witnesses; redress grievances; impeach state criminals; grant charters of incorporation; constitute towns, boroughs, cities and counties; and shall have all other powers necessary for the legislature of a free state or commonwealth; but they shall have no power to add to, alter, abolish or infringe any part of this constitution. SECT. 10. A quorum of the house of representatives shall consist of two-thirds of the whole number of members elected, and having met and chosen their speaker, shall each of them, before they proceed to business, take and subscribe as well the oath or affirmation of fidelity and allegiance hereinafter directed, as the following oath or affirmation, viz. I __ __ do swear (or affirm) that as a member of this assembly, I will not propose or assent to any bill, vote or resolution, which shall appear to me injurious to the people, nor do or consent to any act or thing whatever, that shall have a tendency to lessen or abridge their rights and privileges as declared in the constitution of this state, but will in all things conduct myself as a faithful honest representative and guardian of the people, according to the best of my judgment and abilities. And each member, before he takes his seat, shall make and subscribe the following declaration, viz. I do believe in one God, the creator and governor of the universe, the rewarder of the good and the punisher of the wicked, and I do acknowledge the scriptures of the Old and New Testament to be given by Divine Inspiration. 7. Falta “the” en Jackson. 154
CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776 por los freemen de cada ciudad y condado de esta comunidad. Y nadie será elegido a menos que haya residido en la ciudad o en el condado en que se le elija dos años inmediatamente antes de dicha elección; y ninguno de sus miembros, mientras lo sea, ocupará otro cargo excepto en la milicia. Sec. 8. Nadie podrá ser elegido miembro de la Cámara de Representantes de los freemen de esta comunidad más de cuatro años de cada siete. Sec. 9. De ahora en adelante cada año el segundo martes de octubre, (excepto este año), los freemen de la comunidad elegirán por votación a los miembros de la Cámara de Representantes; y [los representantes] se reunirán el cuarto lunes del mismo mes; y se denominarán "La Asamblea General de los representantes de los freemen de Pennsylvania", y tendrán la potestad de elegir a su presidente, al tesorero del estado y a sus otros oficiales; de decidir sus propias disoluciones; de preparar proyectos de ley y aprobar éstos en leyes; de juzgar [los resultados de] las elecciones y los requisitos de sus miembros; podrán expulsar a un miembro, pero no una segunda vez por el mismo motivo; podrán tomar juramentos o afirmaciones al examinar a los testigos; indemnizar daños; acusar a los delincuentes contra el Estado; conceder cartas de incorporación; crear municipios, burgos, ciudades y condados; y tendrán todos los demás poderes necesarios para la legislación de un estado o comunidad libre. Pero no tendrán poder para añadir, alterar, abolir, o violar ninguna parte de esta constitución. Sec. 10. Constituirán quórum en la Cámara de Representantes dos tercios del número total de miembros elegidos; y una vez reunidos y elegido su presidente, antes de que procedan con los asuntos [de estado], cada uno de ellos jurará o afirmará y firmará, además del juramento o afirmación de fidelidad y lealtad fijado más adelante, lo que sigue: “Yo, [nombre], juro (o afirmo) que como miembro de esta Asamblea no propondré ni aprobaré ningún proyecto de ley, voto o resolución que me parezca perjudique al pueblo; ni haré ni consentiré acto o cosa alguna que tienda a reducir o disminuir los derechos y privilegios declarados en la Constitución de este Estado, sino que me comportaré como un fiel y honesto representante y protector del pueblo, según mi mejor juicio y capacidad”. Y cada miembro, antes de tomar su escaño, hará y firmará la siguiente declaración como sigue: “Creo en un solo Dios, el creador y gobernador del universo, recompensador del bien y castigador de lo malvado. Y admito que las Escrituras del Antiguo y Nuevo Testamento nos fueron dadas por inspiración Divina”. 155
- Page 103: CONSTITUCIÓN DE NUEVA JERSEY 1776
- Page 106: LUIS GRAU Unidas son, y por derecho
- Page 109 and 110: DECLARACIÓN DE INDEPENDENCIA 1776
- Page 111 and 112: DECLARACIÓN DE INDEPENDENCIA 1776
- Page 113 and 114: DECLARACIÓN DE INDEPENDENCIA 1776
- Page 115: DECLARACIÓN DE INDEPENDENCIA 1776
- Page 118: LUIS GRAU ban continuamente a sus r
- Page 121 and 122: DECLARACIÓN DE DERECHOS DEL DELAWA
- Page 123 and 124: DECLARACIÓN DE DERECHOS DEL DELAWA
- Page 125: DECLARACIÓN DE DERECHOS DEL DELAWA
- Page 128 and 129: LUIS GRAU ThE CONSTITUTION, OR SYST
- Page 130 and 131: LUIS GRAU settle its own rules of p
- Page 132 and 133: LUIS GRAU VIII. A Privy-council con
- Page 134 and 135: LUIS GRAU on the ballot, the Presid
- Page 136 and 137: LUIS GRAU Governor heretofore enjoy
- Page 138 and 139: LUIS GRAU in their stead, until the
- Page 140 and 141: LUIS GRAU and the Declaration of Ri
- Page 142 and 143: LUIS GRAU other State, be suffered
- Page 145 and 146: CONSTITUCIóN DE PENNSYLVANIA Docum
- Page 147 and 148: CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776
- Page 149 and 150: CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776
- Page 151 and 152: CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776
- Page 153: CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776
- Page 157 and 158: CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776
- Page 159 and 160: CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776
- Page 161 and 162: CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776
- Page 163 and 164: CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776
- Page 165 and 166: CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776
- Page 167 and 168: CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776
- Page 169 and 170: CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776
- Page 171 and 172: CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776
- Page 173: CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776
- Page 176 and 177: LUIS GRAU A Declaration of Rights,
- Page 178 and 179: LUIS GRAU manifestly endangered, an
- Page 180 and 181: LUIS GRAU incompatible with liberty
- Page 182 and 183: LUIS GRAU or kept up without consen
- Page 184 and 185: LUIS GRAU of the christian religion
- Page 186 and 187: LUIS GRAU dunkers, 15 and those cal
- Page 188 and 189: LUIS GRAU Th e ConsTiTuTion A n D f
- Page 190 and 191: LUIS GRAU but the inhabitants of th
- Page 192 and 193: LUIS GRAU course of law; they may e
- Page 194 and 195: LUIS GRAU 13. That the treasurers (
- Page 196 and 197: LUIS GRAU 16. That the senators sha
- Page 198 and 199: LUIS GRAU 20. That not less than a
- Page 200 and 201: LUIS GRAU house of delegates, when
- Page 202 and 203: LUIS GRAU 32. That upon the death,
LUIS GRAU<br />
freemen of every city and county of this commonwealth respectively, and no person<br />
shall be elected unless he has resi<strong>de</strong>d in the city or county for which he shall<br />
be chosen two years immediately before the said election, nor shall any member,<br />
while he continues such, hold any other office except in the militia.<br />
SECT. 8. No person shall be capable of being elected a member to serve in<br />
the house of representatives of the freemen of this commonwealth more than four<br />
years in seven.<br />
SECT. 9. The members of the house of representatives shall be chosen annually<br />
by ballot, by the freemen of the commonwealth, on the second Tuesday in October<br />
for ever (except this present year) and shall meet on the fourth Monday of<br />
the same month, and shall be stiled The general assembly of the 7 representatives<br />
of the freemen of Pennsylvania, and shall have power to choose their speaker,<br />
the treasurer of the state, and their other officers; sit on their own adjournments;<br />
prepare bills and enact them into <strong>la</strong>ws; judge of the elections and qualifications of<br />
their own members; they may expel a member, but not a second time for the same<br />
cause; they may administer oaths or affirmations on examination of witnesses;<br />
redress grievances; impeach state criminals; grant charters of incorporation; constitute<br />
towns, boroughs, cities and counties; and shall have all other powers necessary<br />
for the legis<strong>la</strong>ture of a free state or commonwealth; but they shall have no<br />
power to add to, alter, abolish or infringe any part of this constitution.<br />
SECT. 10. A quorum of the house of representatives shall consist of two-thirds<br />
of the whole number of members elected, and having met and chosen their speaker,<br />
shall each of them, before they proceed to business, take and subscribe as well<br />
the oath or affirmation of fi<strong>de</strong>lity and allegiance hereinafter directed, as the following<br />
oath or affirmation, viz.<br />
I __ __ do swear (or affirm) that as a member of this assembly, I will not propose<br />
or assent to any bill, vote or resolution, which shall appear to me injurious<br />
to the people, nor do or consent to any act or thing whatever, that shall have a<br />
ten<strong>de</strong>ncy to lessen or abridge their rights and privileges as <strong>de</strong>c<strong>la</strong>red in the constitution<br />
of this state, but will in all things conduct myself as a faithful honest<br />
representative and guardian of the people, according to the best of my judgment<br />
and abilities.<br />
And each member, before he takes his seat, shall make and subscribe the following<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>ration, viz.<br />
I do believe in one God, the creator and governor of the universe, the rewar<strong>de</strong>r<br />
of the good and the punisher of the wicked, and I do acknowledge the scriptures<br />
of the Old and New Testament to be given by Divine Inspiration.<br />
7. Falta “the” en Jackson.<br />
154