Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776
laboriosidad y la frugalidad. El pueblo deberá por tanto prestar particular atención
a estos puntos cuando elija a sus oficiales y representantes, y tiene el derecho a
exigir a sus legislativos y magistrados un cumplimiento debido y constante cuando
hagan y ejecuten las leyes necesarias para el buen gobierno de este Estado.
XV. Que todos los hombres tienen un inherente y natural derecho a emigrar
de un Estado a otro que los reciba, o a formar un nuevo Estado en terrenos desocupados
o en las tierras que compren, siempre que piensen que con ello pueden
fomentar mejor su felicidad.
XVI. Que el pueblo tiene derecho a reunirse para consultar su bien común,
para dar instrucciones a sus representantes y para solicitar al legislativo indemnización
por daños, para dirigirse a él, para hacerle peticiones o para protestar.
Capítulo II.
Plan o marco de gobierno para la comunidad o estado de Pennsylvania
Sección 1. La comunidad o Estado de Pennsylvania estará gobernado de ahora
en adelante por una Asamblea de Representantes de sus freemen, y por un presidente
y un Consejo, en la manera y forma siguientes:–
Sec. 2. El poder supremo legislativo estará conferido a una Cámara de Representantes
de los freemen de la comunidad o Estado de Pennsylvania.
Sec. 3. El poder supremo ejecutivo estará conferido a un presidente y a un
Consejo.
Sec. 4. Se crearán tribunales de justicia en la ciudad de Filadelfia y en todos
los condados de este estado.
Sec. 5. Los freemen de esta comunidad y sus hijos estarán entrenados y armados
para defenderla según las regulaciones, restricciones y excepciones que
la Asamblea General determine mediante ley, concediendo siempre al pueblo el
derecho a elegir sus coroneles y todos los oficiales por debajo de dicho rango, en
la manera y con la frecuencia que fijen tales leyes.
Sec. 6. Todos los freemen mayores de 21 años que hayan residido en este
Estado un año completo antes del día de las elecciones para representantes, y
hayan pagado los impuestos durante dicho periodo, tendrán derecho a votar. Entendiéndose
siempre que aunque no hayan pagado impuestos, los hijos de más de
veintiún años de los propietarios podrán votar.
Sec. 7. La Cámara de Representantes de los freemen de esta comunidad consistirá
de las personas más reconocidas por su sabiduría y virtud, que serán elegidas
153