Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

DECLARACIÓN DE DERECHOS DEL CONGRESO DE NUEVA YORK 1765
Resoluciones de la Convención de Nueva York de las
Colonias inglesas, [acordadas] el 19 de octubre de 1765
El Congreso, después de una sopesada deliberación, acordó las siguientes declaraciones
de derechos y reivindicaciones de los colonos americanos:
Los miembros de este Congreso, sinceramente fieles [y] con los sentimientos
más cálidos de afecto y obligación hacia la persona y al gobierno de su majestad,
que van incontestablemente unidos al feliz establecimiento actual de la sucesión
protestante, y con [nuestras] mentes profundamente afectadas por las actuales y
las inminentes desgracias de las colonias británicas en este continente, habiendo
considerado las condiciones de dichas colonias con la madurez que el tiempo lo
permite, consideramos nuestra obligación ineludible hacer las siguientes declaraciones
de nuestra humilde opinión sobre los derechos y libertades más básicos
de los colonos y sobre las miserias que sufren como resultado de varias de las
últimas leyes del Parlamento.
1. Que los súbditos de su majestad de estas colonias deben a la Corona de Gran
Bretaña la misma lealtad, y al augusto cuerpo del Parlamento de Gran Bretaña
toda la obligada subordinación, que les deben sus súbditos nacidos en el reino.
2. Que los vasallos de su majestad de estas colonias tienen todos los derechos
y libertades inherentes a sus súbditos nacidos en el reino de Gran Bretaña.
3. Que es indisolublemente esencial para la libertad de un pueblo, y el derecho
innegable de los ingleses, que no se les puede imponer impuestos sino con su
propio consentimiento otorgado personalmente o a través de sus representantes.
4. Que el pueblo de estas colonias no está, y por sus circunstancias locales no
puede estar, representado en la Cámara de los Comunes de Gran Bretaña.
5. Que los únicos representantes del pueblo de estas colonias son las personas
elegidas aquí por él; y que nunca se le han impuesto ningún impuesto, y constitucionalmente
no se le puede imponer, sino no es por cada uno de sus legislativos.
6. Que puesto que todo lo suministrado a la Corona es el libre regalo del pueblo,
es irracional e inconsistente con los principios y el espíritu de la constitución
británica que el pueblo de Gran Bretaña conceda a su majestad las propiedades
de los colonos.
7. Que el juicio por jurado es un derecho inherente e inestimable de todo súbdito
británico de estas colonias.
8. Que al imponer la última ley del Parlamente, titulada “una Ley para conceder
y aplicar ciertos derechos del timbre y otros impuestos en las colonias y
haciendas americanas, etc.”, impuestos a los habitantes de estas colonias, y al
extender esa ley y varias otras la jurisdicción de los tribunales del almirantazgo
15