Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE DELAWARE 1776
exceptuándose solamente aquellas partes que sean contrarias a los derechos y
privilegios contenidos en esta constitución, y a la declaración de derechos, etc.,
acordados por esta Convención.
XXVI. Nadie que en adelante venga a este Estado desde África podrá ser esclavizado
por ninguna razón, sea cual sea; y no se podrá traer desde ninguna parte
del mundo a este Estado a ningún esclavo negro, indio, o mulato para venderlo.
XXVII. La primera elección para la Asamblea General de este Estado se realizará
el día 21 del próximo octubre, en los juzgados de cada condado, en la manera
empleada hasta ahora para la elección de la Asamblea, excepto en lo referente a la
elección de inspectores y examinadores-contadores, pues los examinadores que
no hubieran sido elegidos antes del 16 de septiembre lo serán por los electores por
cada 100 habitantes de cada condado en la misma mañana del día de la elección.
En cuya fecha también se elegirán los sheriffs y coroners de dichos condados; y
los actuales sheriffs de los condados de Newcastle y kent podrán ser reelegidos
en sus cargos hasta el primero de octubre de 1779, y el actual sheriff del condado
de Sussex podrá ser reelegido hasta el primero de octubre de 1778, siempre que
los ciudadanos consideren oportuno reelegirlos en cada elección general. Y los
actuales sheriffs y coroners ejercerán sus cargos como hasta ahora, hasta que los
sheriffs y coroners que se elijan el dicho 21 de octubre sean nombrados y juren
sus cargos. Los miembros del Consejo Legislativo y de la Asamblea se reunirán
el 28 del próximo octubre para tramitar los negocios del Estado, y continuarán en
su cargo hasta el primero de octubre de 1777, en cuyo día, y el primero de octubre
de cada año en adelante, el Consejo Legislativo, la Asamblea [y] los sheriffs y
coroners serán elegidos por votación secreta, tal y como se indica en las distintas
leyes de este Estado para regular las elecciones de miembros de la Asamblea y
los sheriffs y coroners. Y la Asamblea General se reunirá el 20 del mismo mes [de
octubre] para tramitar los negocios del Estado; y si alguno de los días primero y
20 de octubre fuera domingo, en ese caso, las elecciones se realizarán, o la Asamblea
General se reunirá, al día siguiente.
XXVIII. Para impedir que en dichas elecciones se pueda utilizar cualquier
violencia o fuerza, nadie irá armado a ellas y ese día no se pasará revista
a la milicia; y si alguno de los votantes se negara a ello, ningún batallón o
compañía votará inmediatamente una después de otra; ni se permitirá permanecer
en el lugar donde se estén realizando dichas elecciones a ningún batallón
o compañía a sueldo del [Congreso del] Continente, o de este u otro
141