Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE DELAWARE 1776
podrán designar al que consideren más idóneo entre dos candidatos votados para
dichos cargos de sheriff y coroner.
XVI. La Asamblea General, mediante votación conjunta, designará los generales
y oficiales de campo y todos los demás oficiales del ejército o de la armada
de este Estado; y hasta que el Legislativo no lo decida de otro modo, el Presidente
puede designar, a su discreción, todos los cargos civiles necesarios que no hayan
sido mencionados anteriormente.
XVII. Habrá un recurso de apelación [sobre resoluciones] del Tribunal Supremo
de Delaware, en materias de derecho y equidad, ante un tribunal formado por
siete personas, que serán el Presidente en ese momento, que lo presidirá, y otras
seis [personas] de las que tres serán designadas por el Consejo Legislativo y las
otras tres por la Cámara de la Asamblea, y que permanecerán en el cargo mientras
su comportamiento sea bueno, y que serán nombradas por el Presidente que utilizará
para ello el gran sello. Este tribunal se denominará El Tribunal de Apelaciones
y tendrá toda la autoridad y poderes que, en el antiguo gobierno, hasta ahora
legalmente se daba en última instancia al rey reunido en Consejo. El secretario
será el secretario de este tribunal, y las vacantes ocasionadas por fallecimiento o
incapacidad se cubrirán mediante nuevas elecciones como se ha dicho.
XVIII. Los jueces del tribunal supremo y de los tribunales de demandas comunes,
los miembros del Consejo Privado, el secretario, los administradores de
la oficina de préstamo, y los secretarios del tribunal de demandas comunes, así
como todas las personas relacionadas con los contratos del ejército o de la marina,
no podrán ser elegidos, mientras ocupen su cargo, [miembros] de ninguna de
las cámaras de la Asamblea; y todo miembro de dichas cámaras que acepte cualquiera
de los cargos antes mencionados (excepto el cargo de juez de paz) dejará
vacante su escaño y se ordenará una nueva elección.
XIX. El Consejo Legislativo y la Asamblea tendrán el poder de diseñar el gran
sello de este Estado, que será guardado por el Presidente o, en su ausencia, por
el vicepresidente, para que lo usen según exijan los acontecimientos. Se denominará
"El Gran Sello del Estado de Delaware", y se pondrá en todas las leyes y
nombramientos.
XX. Los nombramientos deberán hacerse en nombre de "El Estado de Delaware",
y llevarán la firma del Presidente. Los autos se harán de igual manera y
llevarán la firma del juez presidente o del juez cuyo nombre figure el primero en
los nombramientos de los distintos tribunales, e irán sellados con el sello público
de dichos tribunales. Los cargos acusatorios se finalizarán "Contra la paz y dignidad
del Estado".
XXI. En caso de que se produzca una vacante en los cargos que anteriormente
se ha dicho que han de ser cubiertos por el Presidente y la Asamblea General,
137