Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE DELAWARE 1776
en la votación, el presidente tendrá un voto adicional de calidad), siendo nombrados
por el presidente que utilizará el gran sello [para ello]; y permanecerán en su
cargo mientras su comportamiento sea bueno; y mientras los mencionados jueces
de dicho tribunal supremo y de los tribunales de demandas comunes permanezcan
en sus cargos, no podrán ocupar ningún otro [cargo] excepto en la milicia. Cualquiera
de los jueces de cualquiera de dichos tribunales tendrá la potestad, en el
caso de no oponerse [el resto de] su hermandad [de jueces], para abrir o suspender
el tribunal. Mientras permanezcan en su cargo se les asignará un sueldo fijo pero
moderado. El Presidente y el Consejo Privado designarán el secretario, el fiscal
general, los registradores de últimas voluntades y de escrituras de administración,
los registradores [de los tribunales] en equidad, los secretarios de los tribunales
de demandas comunes y de tribunales de huérfanos, y a los secretarios [de los
juzgados] de paz, que serán designados como se ha dicho y permanecerán en su
cargo durante cinco años si su comportamiento es bueno; durante ese periodo
los mencionados registradores [de los tribunales] en equidad y los secretarios no
podrán ser jueces de cualquiera de dichos tribunales en los que tuvieran cargos,
pero tendrán autoridad para firmar todos los autos expedidos por ellos y recibir
las fianzas. Los jueces de paz serán nombrados por la Cámara de la Asamblea,
entendiéndose que ésta nombrará veinticuatro personas en cada condado entre
las que el Presidente, con la aprobación del Consejo Privado, designará a doce
que serán nombrados como se ha dicho y permanecerán en el cargo durante siete
años si su comportamiento es bueno; y en el caso de producirse vacantes, o si el
Legislativo considera adecuado aumentar el número de jueces, serán nombrados
y elegidos de la misma forma. Los miembros del Legislativo y de los Consejos
Privados serán jueces de paz en todo el Estado mientras permanezcan en su cargo,
y los jueces de los tribunales de demandas comunes serán protectores de la paz en
sus respectivos condados.
XIII. Los jueces de los tribunales de demandas comunes y de los tribunales de
huérfanos tendrán la potestad, como hasta ahora, de ocupar tribunales de equidad
inferiores a menos que el Legislativo decida lo contrario.
[XIV.] Los escribanos del tribunal supremo serán designados por su magistrado
jefe, y los registradores de escrituras por los jueces de los tribunales de demandas
comunes de cada condado, y nombrados por el presidente, que utilizará
para ello el gran sello, y permanecerán en su cargo cinco años siempre que su
comportamiento sea bueno.
XV. Los sheriffs y coroners de cada condado serán elegidos anualmente como
hasta ahora, y cualquiera que haya servido tres años como sheriff no podrá ser
reelegido durante los tres años siguientes; y de la misma forma que el gobernador
ha disfrutado de esa potestad hasta ahora, el Presidente y el Consejo Privado
135