Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE DELAWARE 1776
VIII. Se elegirá por votación un Consejo Privado formado por cuatro miembros,
dos [elegidos] por el Consejo Legislativo y los otros dos por la Cámara
de la Asamblea. Estipulándose que ningún oficial de carrera del ejército o de la
armada al servicio y sueldo del continente o de este u otro Estado será elegible;
y el miembro del Consejo Legislativo o de la Cámara de la Asamblea que fuera
elegido para el Consejo Privado, y lo aceptara, perderá entonces su escaño.
Tres miembros formarán quórum, y sus recomendaciones y procedimientos se
registrarán y serán firmados por los miembros presentes, (pudiendo cualquier
miembro incluir su disconformidad con cualquier parte), para presentarlos ante la
Asamblea General cuando ésta los requiera. Cada dos años se sustituirán mediante
votación dos miembros, uno del Consejo Legislativo y otro de la Cámara de la
Asamblea, y los que queden lo serán al año siguiente, no pudiendo ser reelegidos
durante los tres años siguientes. [Estas] vacantes, así como las producidas por
fallecimiento o incapacidad, serán cubiertas mediante nuevas elecciones de la
misma forma; y esta rotación de los consejeros privados continuará en adelante
todos los años. En cualquier momento que las necesidades públicas así lo exijan,
el Presidente puede convocar, mediante emplazamientos, al Consejo Privado en
el lugar que considere más oportuno, teniendo sus miembros que acudir allí.
IX. El Presidente, con el asesoramiento y consentimiento del Consejo Privado,
puede reclutar la milicia y actuar como su capitán general y comandante en
jefe, así como el de las otras fuerzas armadas de este Estado conforme a las leyes
del mismo.
X. Las cámaras de la Asamblea General podrán suspenderse así mismas. El
Presidente no podrá prorrogar, suspender ni disolver la Asamblea General, pero
sí puede, con el asesoramiento del Consejo Privado o en aplicación de una [decisión]
mayoritaria de cualquiera de las cámaras, convocarla antes de la fecha
en que debieran finalizar sus vacaciones legislativas; y las dos cámaras siempre
deberán reunirse al mismo tiempo y en el mismo lugar, para lo cual, inmediatamente
después de cada reunión, el presidente de la Cámara de la Asamblea
deberá notificar al presidente de la otra cámara el momento en que la Cámara de
la Asamblea queda reunida.
XI. Los Delegados de Delaware en el Congreso [Continental] de los Estados
Unidos de América serán elegidos anualmente, o reemplazados entre medias, mediante
votación conjunta de ambas cámaras en la Asamblea General.
XII. El Presidente y la Asamblea General designarán, mediante votación conjunta,
tres jueces para el Tribunal Supremo del Estado, siendo uno de éstos su juez
presidente, y un juez del Almirantazgo, y también cuatro jueces para los tribunales
de demandas comunes y de huérfanos de cada condado, recibiendo uno de estos
[jueces], en cada tribunal, el título de juez presidente, (y en el caso de paridad
133