Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

DECLARACIóN DE DEREChOS
DEL CONGRESO DE NUEVA YORk
Documento: Resolves of the Convention of the English Colonies at New York.
Fecha: 19 de octubre de 1765 1 .
Fuente: Preston, pp. 188-191 2 .
Nota sobre la edición: Las tres versiones analizadas son prácticamente idénticas,
siendo las diferencias únicamente algunos cambios de puntuación, la capitalización
de la palabra “crown”, el uso moderno de la palabra “endeavour”, y el
cambio de la palabra “colonists” a “colonies” en Townsend.
Nota histórica: La Asamblea de Massachusetts convocó al resto de las colonias
americanas a un congreso que se reunió en la ciudad Nueva York el 7 de octubre
de 1765 para tratar las leyes que el Parlamento británico les había impuesto recientemente,
especialmente la Stamp Act. A este congreso –conocido como “the
Day Star of the American Union” 3 asistieron 28 delegados de nueve colonias,
faltando las de, Nueva hampshire, Virginia, Carolina del Norte y Georgia. En el
congreso se debatió si los derechos de los americanos se debieran fundamentar
en los derechos naturales o en los derechos concedidos en las cartas reales, optando
finalmente por los primeros. A la clausura del Congreso, se publicó esta
Declaración de Derechos fue firmada únicamente por los delegados de las colonias
de Massachusetts, Rhode Island, Nueva Jersey, Pennsylvania, Delaware
y Maryland, únicos con mandato autorizándoles a ello, si bien la declaración
fue también aceptada por las colonias de Nueva hampshire, Connecticut, Nueva
York, Carolina del Sur y Georgia, formando lo que denominaron “unas fasces que
nadie podrá doblar ni quebrar”. 4
1. La Declaración fue firmada por una mayoría de delegados el 25 de octubre, precisamente el
día aniversario de la accesión de Jorge III al trono.
2. También en: Thorpe, pp. 241-243; y Townsend, pp. 271-273.
3. “La estrella diurna [el sol] de la unión americana”.
4. Bancroft, George, History of the United States from the Discovery of the American Continent,
vol. V, Boston, 1857, p. 346.
13