Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIóN DE DELAWARE
Documento: The Constitution, or System of Government, Agreed to and Resolved
upon by the Representatives in Full Convention of the Delaware State, formerly
Stiled, “The Government of the Counties of Newcastle, kent, And Sussex, upon
Delaware;” the Said Representatives Being Chosen by the Freemen of the Said
State for that Express Purpose.
Fecha: 20 de septiembre de 1776.
Fuente: Jackson, pp. 217-234 1 .
Nota sobre la edición: Al margen de las típicas e ignoradas diferencias en puntuación
y capitalización, las demás entre las versiones de Jackson, Poore y Thorpe se
indican en las notas. Como en otras ocasiones, Thorpe sigue literalmente el texto
de Poore con la excepción de un par de errores tipográficos.
Thorpe fecha esta Constitución el 10 de septiembre, mientras que Jackson lo
hace el 20, lo cual es más conforme con la fecha de promulgación.
Nota histórica: Esta Constitución fue redactada por una Convención reunida en
New Castle el 27 de agosto de 1776, siguiendo la recomendación del Congreso
Continental de que las colonias debieran constituir gobiernos como Estados independientes.
La Constitución se proclamó el 21 de septiembre de 1776 sin que
fuera ratificada por el pueblo.
1. También en: Poore, pp. 273-278; y Thorpe, pp. 562-568.
127