Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...
Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ... Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...
LUIS GRAU 9. That every man hath a right to petition the Legislature for the redress of grievances in a peaceable and orderly manner. 10. That every member of society hath a right to be protected in the enjoyment of life, liberty, and property, and therefore is bound to contribute his proportion towards the expense of that protection, and yield his personal service when necessary, or an equivalent thereto; but no part of a man’s property can be justly taken from him or applied to publick uses without his own consent or that of his legal representatives: nor can any man that is conscientiously scrupulous of bearing arms in any case be justly compelled thereto if he will pay such equivalent. 11. That retrospective laws punishing offences committed before the existence of such laws are oppressive and unjust, and ought not to be made. 12. That every freeman for every injury done him in his goods, lands, or person, by any other person, ought to have remedy by the course of the law of the land, and ought to have justice and right for the injury done to him freely without sale, fully without any denial, and speedily without delay, according 6 to the law of the land. 13. That trial by jury of the facts where they arise, is one of the greatest securities of the lives, liberties, and estates of the people. 14. That in all prosecutions for criminal offences, every man hath a right to be informed of the accusation against him, to be allowed counsel, to be confronted with the accusers or witnesses, to examine evidence on oath in his favour, and to a speedy trial by an impartial jury, without whose unanimous consent he ought not to be found guilty. 15. That no man in the courts of common law ought to be compelled to give evidence against himself. 16. That excessive bails ought not to be required, nor excessive fines imposed, nor cruel nor unusual punishments inflicted. 17. That all warrants without oath to search suspected places, or to seize any person or his property, are grievous and oppressive; and all general warrants to search suspected places, or to apprehend all persons suspected, without naming or describing the place or any person in special, are illegal and ought not to be granted. 18. That a well-regulated Militia is the proper, natural, and safe defence of a free Government. 19. That standing armies are dangerous to liberty, and ought not to be raised or kept up without the consent of the Legislature. 6. En Ferrand “accord-” al final de línea, lo que apunta a un posible error de imprenta. 122
DECLARACIÓN DE DERECHOS DEL DELAWARE 1776 9. Que todo hombre tiene derecho de petición al Legislativo para reivindicar en una forma pacífica y ordenada los agravios [que se le hayan hecho]. 10. Que todo miembro de la sociedad tiene derecho a que se le proteja en el disfrute de la vida, la libertad y la propiedad, y por tanto está obligado a contribuir su parte para los gastos de tal protección, y cuando sea necesario aportar sus servicios personales o su equivalente; pero no se puede expropiar una parte de la propiedad de un hombre, o dedicarla a usos públicos, sin su consentimiento o el de sus representantes legales. Ni en justicia se puede obligar a ningún hombre a usar armas si su conciencia se lo impide, siempre que pague lo que sea equivalente. 11. Que las leyes retroactivas que castiguen delitos cometidos antes de la existencia de dichas leyes son opresivas e injustas y no deberán hacerse. 12. Que mediante la aplicación de la ley en vigor, todo freeman deberá poder obtener satisfacción por cualquier daño que cualquier otra persona le haya causado en sus bienes, tierras o persona; y deberá recibir justicia y derecho gratuitamente sin contrapartida, totalmente sin denegación, y rápidamente sin retardo, según la ley en vigor. 13. Que los juicios por jurado [en el lugar] donde se produjeron los hechos es una de las mayores garantías para [proteger] la vida, la libertad y los bienes de la gente. 14. Que en todos los juicios penales, todo hombre tiene derecho a ser informado de la acusación que se haga contra él; a que se le permita un abogado; a confrontar a quienes le acusen o a los testigos; a que se examinen las pruebas a su favor hechas bajo juramento, y a un juicio rápido por un jurado imparcial, sin cuyo consentimiento unánime no podrá ser declarado culpable. 15. Que nadie deberá ser obligado a declarar contra sí mismo en los tribunales ordinarios. 16. Que no se exigirán fianzas excesivas, ni se impondrán multas excesivas, ni se infligirán castigos crueles ni inusuales. 17. Que todos los mandamientos para registrar lugares sospechosos, o para capturar a cualquier persona o propiedad, son dañinos y opresivos si no hacen mediante juramento; y todos los mandamientos generales para registrar lugares sospechosos, o para detener a toda persona sospechosa, sin nombrar o describir el lugar o alguna persona en particular, son ilegales y no deberán ser concedidos. 18. Que una milicia bien regulada es la defensa propia, natural y segura de un gobierno libre. 19. Que los ejércitos permanentes son peligrosos para la libertad y no deben reclutarse ni sostenerse sin el consentimiento del Legislativo. 123
- Page 71 and 72: DECLARACIÓN DE DERECHOS DE VIRGINI
- Page 73: DECLARACIÓN DE DERECHOS DE VIRGINI
- Page 76 and 77: LUIS GRAU The Constitution or Form
- Page 78 and 79: LUIS GRAU of his negative, he hath
- Page 80 and 81: LUIS GRAU VI. The other shall be ca
- Page 82 and 83: LUIS GRAU State, have the power of
- Page 84 and 85: LUIS GRAU ordering a court-martial,
- Page 86 and 87: LUIS GRAU or subjected to such pain
- Page 88 and 89: LUIS GRAU of the Indian natives but
- Page 91 and 92: CONSTITUCIóN DE NUEVA JERSEY Docum
- Page 93 and 94: CONSTITUCIÓN DE NUEVA JERSEY 1776
- Page 95 and 96: CONSTITUCIÓN DE NUEVA JERSEY 1776
- Page 97 and 98: CONSTITUCIÓN DE NUEVA JERSEY 1776
- Page 99 and 100: CONSTITUCIÓN DE NUEVA JERSEY 1776
- Page 101 and 102: CONSTITUCIÓN DE NUEVA JERSEY 1776
- Page 103: CONSTITUCIÓN DE NUEVA JERSEY 1776
- Page 106: LUIS GRAU Unidas son, y por derecho
- Page 109 and 110: DECLARACIÓN DE INDEPENDENCIA 1776
- Page 111 and 112: DECLARACIÓN DE INDEPENDENCIA 1776
- Page 113 and 114: DECLARACIÓN DE INDEPENDENCIA 1776
- Page 115: DECLARACIÓN DE INDEPENDENCIA 1776
- Page 118: LUIS GRAU ban continuamente a sus r
- Page 121: DECLARACIÓN DE DERECHOS DEL DELAWA
- Page 125: DECLARACIÓN DE DERECHOS DEL DELAWA
- Page 128 and 129: LUIS GRAU ThE CONSTITUTION, OR SYST
- Page 130 and 131: LUIS GRAU settle its own rules of p
- Page 132 and 133: LUIS GRAU VIII. A Privy-council con
- Page 134 and 135: LUIS GRAU on the ballot, the Presid
- Page 136 and 137: LUIS GRAU Governor heretofore enjoy
- Page 138 and 139: LUIS GRAU in their stead, until the
- Page 140 and 141: LUIS GRAU and the Declaration of Ri
- Page 142 and 143: LUIS GRAU other State, be suffered
- Page 145 and 146: CONSTITUCIóN DE PENNSYLVANIA Docum
- Page 147 and 148: CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776
- Page 149 and 150: CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776
- Page 151 and 152: CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776
- Page 153 and 154: CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776
- Page 155 and 156: CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776
- Page 157 and 158: CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776
- Page 159 and 160: CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776
- Page 161 and 162: CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776
- Page 163 and 164: CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776
- Page 165 and 166: CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776
- Page 167 and 168: CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776
- Page 169 and 170: CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776
- Page 171 and 172: CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776
DECLARACIÓN DE DERECHOS DEL DELAWARE 1776<br />
9. Que todo hombre tiene <strong>de</strong>recho <strong>de</strong> petición al Legis<strong>la</strong>tivo para reivindicar<br />
en una forma pacífica y or<strong>de</strong>nada los agravios [que se le hayan hecho].<br />
10. Que todo miembro <strong>de</strong> <strong>la</strong> sociedad tiene <strong>de</strong>recho a que se le proteja en el<br />
disfrute <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida, <strong>la</strong> libertad y <strong>la</strong> propiedad, y por tanto está obligado a contribuir<br />
su parte para los gastos <strong>de</strong> tal protección, y cuando sea necesario aportar sus<br />
servicios personales o su equivalente; pero no se pue<strong>de</strong> expropiar una parte <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
propiedad <strong>de</strong> un hombre, o <strong>de</strong>dicar<strong>la</strong> a usos públicos, sin su consentimiento o el<br />
<strong>de</strong> sus representantes legales. Ni en justicia se pue<strong>de</strong> obligar a ningún hombre a<br />
usar armas si su conciencia se lo impi<strong>de</strong>, siempre que pague lo que sea equivalente.<br />
11. Que <strong>la</strong>s leyes retroactivas que castiguen <strong>de</strong>litos cometidos antes <strong>de</strong> <strong>la</strong> existencia<br />
<strong>de</strong> dichas leyes son opresivas e injustas y no <strong>de</strong>berán hacerse.<br />
12. Que mediante <strong>la</strong> aplicación <strong>de</strong> <strong>la</strong> ley en vigor, todo freeman <strong>de</strong>berá po<strong>de</strong>r<br />
obtener satisfacción por cualquier daño que cualquier otra persona le haya causado<br />
en sus bienes, tierras o persona; y <strong>de</strong>berá recibir justicia y <strong>de</strong>recho gratuitamente<br />
sin contrapartida, totalmente sin <strong>de</strong>negación, y rápidamente sin retardo,<br />
según <strong>la</strong> ley en vigor.<br />
13. Que los juicios por jurado [en el lugar] don<strong>de</strong> se produjeron los hechos es<br />
una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s mayores garantías para [proteger] <strong>la</strong> vida, <strong>la</strong> libertad y los bienes <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> gente.<br />
14. Que en todos los juicios penales, todo hombre tiene <strong>de</strong>recho a ser informado<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> acusación que se haga contra él; a que se le permita un abogado; a<br />
confrontar a quienes le acusen o a los testigos; a que se examinen <strong>la</strong>s pruebas a<br />
su favor hechas bajo juramento, y a un juicio rápido por un jurado imparcial, sin<br />
cuyo consentimiento unánime no podrá ser <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rado culpable.<br />
15. Que nadie <strong>de</strong>berá ser obligado a <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rar contra sí mismo en los tribunales<br />
ordinarios.<br />
16. Que no se exigirán fianzas excesivas, ni se impondrán multas excesivas, ni<br />
se infligirán castigos crueles ni inusuales.<br />
17. Que todos los mandamientos para registrar lugares sospechosos, o para<br />
capturar a cualquier persona o propiedad, son dañinos y opresivos si no hacen<br />
mediante juramento; y todos los mandamientos generales para registrar lugares<br />
sospechosos, o para <strong>de</strong>tener a toda persona sospechosa, sin nombrar o <strong>de</strong>scribir el<br />
lugar o alguna persona en particu<strong>la</strong>r, son ilegales y no <strong>de</strong>berán ser concedidos.<br />
18. Que una milicia bien regu<strong>la</strong>da es <strong>la</strong> <strong>de</strong>fensa propia, natural y segura <strong>de</strong> un<br />
gobierno libre.<br />
19. Que los ejércitos permanentes son peligrosos para <strong>la</strong> libertad y no <strong>de</strong>ben<br />
reclutarse ni sostenerse sin el consentimiento <strong>de</strong>l Legis<strong>la</strong>tivo.<br />
123