Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

DECLARACIÓN DE DERECHOS DEL DELAWARE 1776
En Convención del Estado de Delaware, miércoles, 11 de septiembre, 1776, A.M. 4
Una Declaración de Derechos y reglas fundamentales del Estado
de Delaware, anteriormente denominado el Gobierno de los
Condados de New-Castle, kent y Sussex sobre el [río] Delaware
1. Que todo gobierno de derecho tiene su origen en el pueblo, se crea solamente
mediante pacto y se instituye únicamente para el bien de todos.
2. Que todos los hombres tienen un derecho natural e inalienable a adorar a
Dios Todopoderoso según los mandatos de sus propias conciencias y entendimientos,
y que ningún hombre debe ni puede en derecho ser obligado a asistir a
ningún culto religioso ni a mantener ninguna clerecía que sean opuestos o contrarios
a su propia libre voluntad y consentimiento, y que ninguna autoridad puede
o debiera estar investida o apropiarse de ninguna potestad que en ningún caso
interfiera o en alguna manera controle la libertad de conciencia sobre el libre
ejercicio del culto religioso.
3. Que en este Estado todas las personas que profesen la religión cristiana deberán
disfrutar para siempre los mismos derechos y privilegios, a menos que bajo
la bandera de la religión algún hombre altere la paz, la felicidad o la seguridad
de la sociedad.
4. Que el pueblo de este Estado tiene el único, exclusivo e inherente derecho
de gobernar y regular su gobierno interno.
5. Que todas las personas a las que se les ha confiado potestades legislativas
y ejecutivas son los fideicomisarios y siervos del público, 5 y como tales son responsables
de su comportamiento, por lo que siempre que el legislativo separadamente,
o mediante una traidora combinación de ambos [legislativo y ejecutivo],
tuerza los fines del gobierno y ponga manifiestamente en peligro la libertad pública,
el pueblo puede, y en derecho debe, reformar el antiguo gobierno o establecer
uno nuevo.
6. Que el derecho del pueblo a participar en el legislativo es la mejor garantía
de libertad y de todo gobierno libre; y con ese fin todas las elecciones deberán ser
libres y frecuentes, y todo freeman que manifieste suficiente prueba de un interés
común y arraigo en la comunidad deberá tener derecho de sufragio.
7. Que sólo el legislativo ejercerá la potestad de dejar en suspenso las leyes o
su ejecución.
8. Que el Legislativo deberá reunirse frecuentemente para la resolución de las
reivindicaciones [del pueblo], y para modificar y reforzar las leyes.
4. "A.M.": Ante Meridiam, antes del mediodía, por la mañana.
5. Cabría también la interpretación de “siervos de lo público”.
121