Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

More documents

Recommendations

Info

LUIS GRAU as Free and Independent States, they have full Power to levy War, conclude Peace, contract Alliances, establish Commerce, and to do all other Acts and Things which Independent States may of right do. And for the support of this Declaration, with a firm reliance on the protection of divine Providence, we mutually pledge to each other our Lives, our Fortunes and our sacred honor. 114
DECLARACIÓN DE INDEPENDENCIA 1776 como Estados libres e independientes tienen todo el poder para hacer la guerra, firmar la paz, concertar alianzas, establecer comercio, y ejecutar todas las demás acciones y cosas que Estados independientes hacen por derecho. Y para el respaldo de esta declaración, confiando plenamente en la protección de la Divina Providencia, comprometemos mutuamente nuestras vidas, nuestras fortunas y nuestro honor sagrado. [En el manuscrito siguen las firmas de los representantes de cada estado, encabezadas por el presidente del Congreso Continental:] John hancock New Hampshire Josiah Bartlett, William Whipple, Matthew Thornton Massachusetts John hancock, Samuel Adams, John Adams, Robert Treat Paine, Elbridge Gerry Rhode Island Stephen hopkins, William Ellery Connecticut Roger Sherman, Samuel huntington, William Williams, Oliver Wolcott New York William Floyd, Philip Livingston, Francis Lewis, Lewis Morris New Jersey Richard Stockton, John Witherspoon, Francis hopkinson, John hart, Abraham Clark Pennsylvania Robert Morris, Benjamin Rush, Benjamin Franklin, John Morton, George Clymer, James Smith, George Taylor, James Wilson, George Ross Delaware Caesar Rodney, George Read, Thomas Mckean Maryland Samuel Chase, William Paca, Thomas Stone, Charles Carroll of Carrollton Virginia George Wythe, Richard henry Lee, Thomas Jefferson, Benjamin harrison, Thomas Nelson, Jr., Francis Lightfoot Lee, Carter Braxton North Carolina William hooper, Joseph hewes, John Penn South Carolina Edward Rutledge, Thomas heyward, Jr., Thomas Lynch, Jr., Arthur Middleton Georgia Button Gwinnett, Lyman hall, George Walton 115
Page 3:
Selected Documents Illustrative of
Page 6 and 7:
© Universidad Carlos III de Madrid
Page 9 and 10:
ÍNDICE Do c u m e n t o s
Page 11:
Documentos
Page 14 and 15:
LUIS GRAU RESOLVES OF ThE CONVENTIO
Page 16 and 17:
LUIS GRAU beyond its ancient limits
Page 19 and 20:
DECLARACIóN DE DEREChOS DEL CONGRE
Page 21 and 22:
DECLARACIÓN DE DERECHOS DEL CONGRE
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31:
Page 34 and 35:
LUIS GRAU ThE MECkLENBURGh RESOLUTI
Page 36 and 37:
LUIS GRAU he acting conformably to
Page 39 and 40:
CONSTITUCIóN DE NUEVA hAMPShIRE DE
Page 41 and 42:
CONSTITUCIÓN DE NUEVA HAMPSHIRE 17
Page 43 and 44:
Page 45:
Page 48 and 49:
LUIS GRAU ThE CONSTITUTION OF SOUTh
Page 50 and 51:
LUIS GRAU overawe and subdue the co
Page 52 and 53:
LUIS GRAU freedom to servants and s
Page 54 and 55:
LUIS GRAU deliberated touching the
Page 56 and 57:
LUIS GRAU having passed the general
Page 58 and 59:
LUIS GRAU the district to the eastw
Page 60 and 61:
LUIS GRAU chosen by the General Ass
Page 62 and 63:
LUIS GRAU and commissioned by the P
Page 64 and 65: LUIS GRAU XXXII. That all persons n
Page 67 and 68: DECLARACIóN DE DEREChOS DE VIRGINI
Page 69 and 70: Sello del Estado de Virginia
Page 71 and 72: DECLARACIÓN DE DERECHOS DE VIRGINI
Page 73: DECLARACIÓN DE DERECHOS DE VIRGINI
Page 76 and 77: LUIS GRAU The Constitution or Form
Page 78 and 79: LUIS GRAU of his negative, he hath
Page 80 and 81: LUIS GRAU VI. The other shall be ca
Page 82 and 83: LUIS GRAU State, have the power of
Page 84 and 85: LUIS GRAU ordering a court-martial,
Page 86 and 87: LUIS GRAU or subjected to such pain
Page 88 and 89: LUIS GRAU of the Indian natives but
Page 91 and 92: CONSTITUCIóN DE NUEVA JERSEY Docum
Page 93 and 94: CONSTITUCIÓN DE NUEVA JERSEY 1776
Page 103: CONSTITUCIÓN DE NUEVA JERSEY 1776
Page 106: LUIS GRAU Unidas son, y por derecho
Page 109 and 110: DECLARACIÓN DE INDEPENDENCIA 1776
Page 111 and 112: DECLARACIÓN DE INDEPENDENCIA 1776
Page 113: DECLARACIÓN DE INDEPENDENCIA 1776
Page 118: LUIS GRAU ban continuamente a sus r
Page 121 and 122: DECLARACIÓN DE DERECHOS DEL DELAWA
Page 123 and 124: DECLARACIÓN DE DERECHOS DEL DELAWA
Page 125: DECLARACIÓN DE DERECHOS DEL DELAWA
Page 128 and 129: LUIS GRAU ThE CONSTITUTION, OR SYST
Page 130 and 131: LUIS GRAU settle its own rules of p
Page 132 and 133: LUIS GRAU VIII. A Privy-council con
Page 134 and 135: LUIS GRAU on the ballot, the Presid
Page 136 and 137: LUIS GRAU Governor heretofore enjoy
Page 138 and 139: LUIS GRAU in their stead, until the
Page 140 and 141: LUIS GRAU and the Declaration of Ri
Page 142 and 143: LUIS GRAU other State, be suffered
Page 145 and 146: CONSTITUCIóN DE PENNSYLVANIA Docum
Page 147 and 148: CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776
Page 165 and 166:
CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173:
Page 176 and 177:
LUIS GRAU A Declaration of Rights,
Page 178 and 179:
LUIS GRAU manifestly endangered, an
Page 180 and 181:
LUIS GRAU incompatible with liberty
Page 182 and 183:
LUIS GRAU or kept up without consen
Page 184 and 185:
LUIS GRAU of the christian religion
Page 186 and 187:
LUIS GRAU dunkers, 15 and those cal
Page 188 and 189:
LUIS GRAU Th e ConsTiTuTion A n D f
Page 190 and 191:
LUIS GRAU but the inhabitants of th
Page 192 and 193:
LUIS GRAU course of law; they may e
Page 194 and 195:
LUIS GRAU 13. That the treasurers (
Page 196 and 197:
LUIS GRAU 16. That the senators sha
Page 198 and 199:
LUIS GRAU 20. That not less than a
Page 200 and 201:
LUIS GRAU house of delegates, when
Page 202 and 203:
LUIS GRAU 32. That upon the death,
Page 204 and 205:
LUIS GRAU practised in this state.
Page 206 and 207:
LUIS GRAU or removal out of the cou
Page 208 and 209:
LUIS GRAU 43. That every person who
Page 210 and 211:
LUIS GRAU officer though not re-app
Page 212 and 213:
LUIS GRAU offices, or to any office
Page 214 and 215:
LUIS GRAU confirmation thereof at l
Page 216 and 217:
LUIS GRAU That Abraham Barnes, hugh
Page 218 and 219:
LUIS GRAU Worcester county. That th
Page 221 and 222:
CONSTITUCIóN DE CAROLINA DEL NORTE
Page 223 and 224:
CONSTITUCIÓN DE CAROLINA DEL NORTE
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241:
Page 244 and 245:
LUIS GRAU The Constitution of the S
Page 246 and 247:
LUIS GRAU On the first day of the m
Page 248 and 249:
LUIS GRAU and also they, and all ot
Page 250 and 251:
LUIS GRAU X. No officer whatever sh
Page 252 and 253:
LUIS GRAU the same to the best of m
Page 254 and 255:
LUIS GRAU offered to them by the ho
Page 256 and 257:
LUIS GRAU sent to the Council shall
Page 258 and 259:
LUIS GRAU county of Chatham. The se
Page 260 and 261:
LUIS GRAU XLI. The jury shall be ju
Page 262 and 263:
LUIS GRAU in the reign of Charles t
Page 264 and 265:
LUIS GRAU a majority of the countie
Page 267 and 268:
CONSTITUCIóN DE NUEVA YORk Documen
Page 269 and 270:
CONSTITUCIÓN DE NUEVA YORK DE 1777
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289 and 290:
Page 291 and 292:
Page 293 and 294:
Page 295 and 296:
Page 297 and 298:
Page 299 and 300:
Page 301:
Page 304:
LUIS GRAU ción de hechos consumado
Page 307 and 308:
CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1777 Const
Page 309 and 310:
CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1777 la se
Page 311 and 312:
CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1777 Dos v
Page 313 and 314:
CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1777 Comun
Page 315 and 316:
CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1777 son s
Page 317 and 318:
CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1777 XII.
Page 319 and 320:
CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1777 Secci
Page 321 and 322:
CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1777 Podr
Page 323 and 324:
Page 325 and 326:
Page 327 and 328:
Page 329 and 330:
CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1777 proce
Page 331 and 332:
Page 333 and 334:
Page 335 and 336:
Page 337:
CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1777 mante
Page 340 and 341:
LUIS GRAU ThE CONSTITUTION OF SOUTh
Page 342 and 343:
LUIS GRAU the house of representati
Page 344 and 345:
LUIS GRAU expiration of one year, f
Page 346 and 347:
LUIS GRAU except the parishes of Pr
Page 348 and 349:
LUIS GRAU parish of Prince George,
Page 350 and 351:
LUIS GRAU of a settled estate and f
Page 352 and 353:
LUIS GRAU shall issue writs for fil
Page 354 and 355:
LUIS GRAU such regulations as the l
Page 356 and 357:
LUIS GRAU XXIX. That two Commission
Page 358 and 359:
LUIS GRAU or prohibit the exportati
Page 360 and 361:
LUIS GRAU society of Christians so
Page 362 and 363:
LUIS GRAU and fashion his own self
Page 364 and 365:
LUIS GRAU XLV. That the Senate and
Page 367 and 368:
ARTíCULOS DE LA CONFEDERACIóN Y U
Page 369 and 370:
Sello de los Estados Unidos de Amé
Page 371 and 372:
ARTÍCULOS DE LA CONFEDERACIÓN 177
Page 373 and 374:
Page 375 and 376:
Page 377 and 378:
Page 379 and 380:
Page 381 and 382:
Page 383 and 384:
Page 385 and 386:
Page 387:
Page 390 and 391:
LUIS GRAU T h e CONSTITUTION, o r F
Page 392 and 393:
LUIS GRAU II. It is the right as we
Page 394 and 395:
LUIS GRAU IV. The people of this Co
Page 396 and 397:
LUIS GRAU those to which their cons
Page 398 and 399:
LUIS GRAU relate to mariners’ wag
Page 400 and 401:
LUIS GRAU oppressive, and inconsist
Page 402 and 403:
LUIS GRAU SECTION I. Th e GENERAL C
Page 404 and 405:
LUIS GRAU and whether the said plea
Page 406 and 407:
ChAPTER I. SECTION II. SENATE. LUIS
Page 408 and 409:
LUIS GRAU Senators for the district
Page 410 and 411:
LUIS GRAU and fourteen days before
Page 412 and 413:
LUIS GRAU in their offices. But pre
Page 414 and 415:
LUIS GRAU said town immediately on
Page 416 and 417:
LUIS GRAU And the Senate and house
Page 418 and 419:
LUIS GRAU voted for; but, if otherw
Page 420 and 421:
LUIS GRAU army and navy, and over t
Page 422 and 423:
LUIS GRAU officers elected. The Maj
Page 424 and 425:
LUIS GRAU required by him, true and
Page 426 and 427:
LUIS GRAU or absence from the Commo
Page 428 and 429:
LUIS GRAU VII. And whereas the elec
Page 430 and 431:
LUIS GRAU IV. The Judges of Probate
Page 432 and 433:
LUIS GRAU II. And whereas there hav
Page 434 and 435:
LUIS GRAU private societies and pub
Page 436 and 437:
LUIS GRAU Commonwealth; except the
Page 438 and 439:
LUIS GRAU Sheriff - Register of Pro
Page 440 and 441:
LUIS GRAU in the courts of law, sha
Page 442 and 443:
LUIS GRAU The said delegates to be
Page 445 and 446:
LEY DE ABOLICIóN GRADUAL DE LA ESC
Page 447 and 448:
LEY DE ABOLICIÓN GRADUAL DE LA ESC
Page 449 and 450:
Page 451 and 452:
Page 453 and 454:
Page 455 and 456:
Page 457:
Page 460 and 461:
LUIS GRAU RhODE ISLAND ChARTER, G r
Page 462 and 463:
LUIS GRAU body of the Narraganset I
Page 464 and 465:
LUIS GRAU pleased to declare, That
Page 466 and 467:
LUIS GRAU of the said Company for t
Page 468 and 469:
LUIS GRAU and authority, from time
Page 470 and 471:
LUIS GRAU particularly that which r
Page 472 and 473:
LUIS GRAU the authority, office, an
Page 474 and 475:
LUIS GRAU that for the more peaceab
Page 476 and 477:
LUIS GRAU within the bounds and lim
Page 478 and 479:
LUIS GRAU the encouragement of the
Page 480 and 481:
LUIS GRAU or returning from thence,
Page 482 and 483:
LUIS GRAU our heirs and successors,
Page 485:
INFORME SOBRE LA CONSTITUCIóN DE C
Page 488 and 489:
LUIS GRAU bajo pena de hacer su ser
Page 491 and 492:
RESOLUCIONES PARA UN GOBIERNO TERRI
Page 493 and 494:
Sello de los Estados Unidos de Amé
Page 495 and 496:
Page 497 and 498:
Page 499 and 500:
Page 501:
Page 504 and 505:
LUIS GRAU A ConsTiTuTion Co n T A i
Page 506 and 507:
LUIS GRAU several towns, parishes,
Page 508 and 509:
LUIS GRAU XII. Every member of the
Page 510 and 511:
LUIS GRAU and upon their report, th
Page 512 and 513:
LUIS GRAU XXVI. In all cases, and a
Page 514 and 515:
LUIS GRAU a young one; no pension s
Page 516 and 517:
LUIS GRAU personal, or mixed; and f
Page 518 and 519:
LUIS GRAU limits of each district,
Page 520 and 521:
LUIS GRAU at such places respective
Page 522 and 523:
LUIS GRAU Th e senate shall appoint
Page 524 and 525:
LUIS GRAU month of March, and shall
Page 526 and 527:
LUIS GRAU its deliberations; every
Page 528 and 529:
LUIS GRAU representatives shall by
Page 530 and 531:
LUIS GRAU their ships, arms, ammuni
Page 532 and 533:
LUIS GRAU pursuance of the militia
Page 534 and 535:
LUIS GRAU Th e qualifications for c
Page 536 and 537:
LUIS GRAU eA C h branch of the legi
Page 538 and 539:
LUIS GRAU ENCOURAGEMENT o f LITERAT
Page 540 and 541:
LUIS GRAU This I do under the pains
Page 542 and 543:
LUIS GRAU Th e enacting stile in ma
Page 544 and 545:
LUIS GRAU granted and committed, un
Page 547 and 548:
CONSTITUCIóN DE VERMONT DE 1786 Do
Page 549 and 550:
Sello del Estado de Vermont
Page 551 and 552:
CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1786 La Co
Page 553 and 554:
CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1786 IV. R
Page 555 and 556:
CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1786 dedic
Page 557 and 558:
CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1786 esenc
Page 559 and 560:
Page 561 and 562:
CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1786 de di
Page 563 and 564:
Page 565 and 566:
CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1786 a alg
Page 567 and 568:
CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1786 de aq
Page 569 and 570:
CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1786 [Nomb
Page 571 and 572:
CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1786 de re
Page 573 and 574:
CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1786 haya
Page 575 and 576:
CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1786 estad
Page 577 and 578:
CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1786 que v
Page 579 and 580:
CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1786 una p
Page 581 and 582:
CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1786 unive
Page 583 and 584:
CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1786 y si
Page 585:
CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1786 consi
Page 588 and 589:
LUIS GRAU I. WhEREAS Almighty God h
Page 590 and 591:
LUIS GRAU that she is the proper an
Page 593 and 594:
GOBIERNO DE LOS TERRITORIOS DEL NOR
Page 595 and 596:
Page 597 and 598:
Page 599 and 600:
Page 601 and 602:
Page 603 and 604:
Page 605 and 606:
Page 607:
show all

Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?