Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...
Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ... Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...
LUIS GRAU fundamentally the Forms of our Governments: For suspending our own Legislatures, and declaring themselves invested with power to legislate for us in all cases whatsoever. he has abdicated Government here, by declaring us out of his Protection and waging War against us. he has plundered our seas, ravaged our Coasts, burnt our towns, and destroyed the lives of our people. he is at this time transporting large Armies of foreign Mercenaries to compleat the works of death, desolation and tyranny, already begun with circumstances of Cruelty and perfidy scarcely paralleled in the most barbarous ages, and totally unworthy the head of a civilized nation. he has constrained our fellow Citizens taken Captive on the high Seas to bear Arms against their Country, to become the executioners of their friends and Brethren, or to fall themselves by their hands. he has excited domestic insurrections amongst us, and has endeavoured to bring on the inhabitants of our frontiers, the merciless Indian Savages, whose known rule of warfare, is an undistinguished destruction of all ages, sexes and conditions. In every stage of these Oppressions We have Petitioned for Redress in the most humble terms: Our repeated Petitions have been answered only by repeated injury. A Prince whose character is thus marked by every act which may define a Tyrant, is unfit to be the ruler of a free people. Nor have We been wanting in attentions to our British brethren. We have warned them from time to time of attempts by their legislature to extend an unwarrantable jurisdiction over us. We have reminded them of the circumstances of our emigration and settlement here. We have appealed to their native justice and magnanimity, and we have conjured them by the ties of our common kindred to disavow these usurpations, which, would inevitably interrupt our connections and correspondence. They too have been deaf to the voice of justice and of consanguinity. We must, therefore, acquiesce in the necessity, which denounces our Separation, and hold them, as we hold the rest of mankind, Enemies in War, in Peace Friends. We, therefore, the Representatives of the united States of America, in General Congress, Assembled, appealing to the Supreme Judge of the world for the rectitude of our intentions, do, in the Name, and by the Authority of the good People of these Colonies, solemnly publish and declare, That these United Colonies are, and of Right ought to be Free and Independent States; that they are Absolved from all Allegiance to the British Crown, and that all political connection between them and the State of Great Britain, is and ought to be totally dissolved; and that 112
DECLARACIÓN DE INDEPENDENCIA 1776 preciadas y modificado fundamentalmente la forma de nuestros gobiernos. ha suspendido nuestros propios órganos legislativos, y se ha declarado investido con el poder de legislar por nosotros en todos los casos. ha renunciado a gobernar aquí al declararnos fuera de su protección y hacernos la guerra. ha saqueado nuestros mares, causado estragos en nuestras costas, incendiado nuestras ciudades, y destruido las vidas de nuestro pueblo. En este momento está transportando grandes ejércitos de mercenarios extranjeros para completar el trabajo de muerte, desolación y tiranía que ya está realizando, con ejemplos de crueldad y perfidia apenas igualados en los periodos más bárbaros y totalmente indignos de la cabeza de una nación civilizada. ha obligado a nuestros conciudadanos, apresados en alta mar, a portar armas contra su país, a ser los verdugos de sus amigos y hermanos, o a morir a manos de éstos. ha provocado insurrecciones internas entre nosotros y ha intentado echar contra los habitantes de nuestras fronteras a los despiadados indios salvajes, cuyas conocidas reglas de guerra son la destrucción indiscriminada de todas las edades, sexos y condiciones. En todas las fases de estas opresiones hemos pedido reparaciones en los términos más humildes. Nuestras repetidas súplicas han sido contestadas únicamente con repetidos agravios. Un príncipe cuyo carácter está así marcado con todos los actos que definen a un tirano, es indigno de ser el gobernante de un pueblo libre. Tampoco nos han faltado atenciones para con nuestros hermanos británicos. A menudo les hemos avisado de los intentos de su legislativo de aumentar sobre nosotros una jurisdicción injustificada. Les hemos recordado las circunstancias de nuestra emigración y asentamiento aquí. hemos apelado a su natural justicia y magnanimidad, y por los lazos de nuestra común ascendencia les hemos conjurado a renunciar a estas usurpaciones que inevitablemente interrumpirían nuestra relación y conexión. También ellos han hecho oídos sordos a la voz de la justicia y de la consanguinidad. Por lo que debemos rendirnos a la necesidad que denuncia nuestra separación y considerarlos, como consideramos al resto de la humanidad, enemigos en la guerra y amigos en la paz. Por tanto, nosotros, los representantes de los Estados Unidos de América, reunidos en Congreso general, apelando al Juez supremo del mundo la rectitud de nuestras intenciones, en el nombre y por la autoridad del buen pueblo de estas colonias, publicamos y declaramos solemnemente: Que estas colonias unidas son, y en derecho han de ser, Estados libres e independientes; que quedan liberadas de toda lealtad a la corona Británica, y que todas conexión política entre ellas y el Estado de Gran Bretaña queda, y debe de quedar, totalmente disuelto; y que 113
- Page 62 and 63: LUIS GRAU and commissioned by the P
- Page 64 and 65: LUIS GRAU XXXII. That all persons n
- Page 67 and 68: DECLARACIóN DE DEREChOS DE VIRGINI
- Page 69 and 70: Sello del Estado de Virginia
- Page 71 and 72: DECLARACIÓN DE DERECHOS DE VIRGINI
- Page 73: DECLARACIÓN DE DERECHOS DE VIRGINI
- Page 76 and 77: LUIS GRAU The Constitution or Form
- Page 78 and 79: LUIS GRAU of his negative, he hath
- Page 80 and 81: LUIS GRAU VI. The other shall be ca
- Page 82 and 83: LUIS GRAU State, have the power of
- Page 84 and 85: LUIS GRAU ordering a court-martial,
- Page 86 and 87: LUIS GRAU or subjected to such pain
- Page 88 and 89: LUIS GRAU of the Indian natives but
- Page 91 and 92: CONSTITUCIóN DE NUEVA JERSEY Docum
- Page 93 and 94: CONSTITUCIÓN DE NUEVA JERSEY 1776
- Page 95 and 96: CONSTITUCIÓN DE NUEVA JERSEY 1776
- Page 97 and 98: CONSTITUCIÓN DE NUEVA JERSEY 1776
- Page 99 and 100: CONSTITUCIÓN DE NUEVA JERSEY 1776
- Page 101 and 102: CONSTITUCIÓN DE NUEVA JERSEY 1776
- Page 103: CONSTITUCIÓN DE NUEVA JERSEY 1776
- Page 106: LUIS GRAU Unidas son, y por derecho
- Page 109 and 110: DECLARACIÓN DE INDEPENDENCIA 1776
- Page 111: DECLARACIÓN DE INDEPENDENCIA 1776
- Page 115: DECLARACIÓN DE INDEPENDENCIA 1776
- Page 118: LUIS GRAU ban continuamente a sus r
- Page 121 and 122: DECLARACIÓN DE DERECHOS DEL DELAWA
- Page 123 and 124: DECLARACIÓN DE DERECHOS DEL DELAWA
- Page 125: DECLARACIÓN DE DERECHOS DEL DELAWA
- Page 128 and 129: LUIS GRAU ThE CONSTITUTION, OR SYST
- Page 130 and 131: LUIS GRAU settle its own rules of p
- Page 132 and 133: LUIS GRAU VIII. A Privy-council con
- Page 134 and 135: LUIS GRAU on the ballot, the Presid
- Page 136 and 137: LUIS GRAU Governor heretofore enjoy
- Page 138 and 139: LUIS GRAU in their stead, until the
- Page 140 and 141: LUIS GRAU and the Declaration of Ri
- Page 142 and 143: LUIS GRAU other State, be suffered
- Page 145 and 146: CONSTITUCIóN DE PENNSYLVANIA Docum
- Page 147 and 148: CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776
- Page 149 and 150: CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776
- Page 151 and 152: CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776
- Page 153 and 154: CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776
- Page 155 and 156: CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776
- Page 157 and 158: CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776
- Page 159 and 160: CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776
- Page 161 and 162: CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA 1776
DECLARACIÓN DE INDEPENDENCIA 1776<br />
preciadas y modificado fundamentalmente <strong>la</strong> forma <strong>de</strong> nuestros gobiernos.<br />
ha suspendido nuestros propios órganos legis<strong>la</strong>tivos, y se ha <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rado investido<br />
con el po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> legis<strong>la</strong>r por nosotros en todos los casos.<br />
ha renunciado a gobernar aquí al <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rarnos fuera <strong>de</strong> su protección y hacernos<br />
<strong>la</strong> guerra.<br />
ha saqueado nuestros mares, causado estragos en nuestras costas, incendiado<br />
nuestras ciuda<strong>de</strong>s, y <strong>de</strong>struido <strong>la</strong>s vidas <strong>de</strong> nuestro pueblo.<br />
En este momento está transportando gran<strong>de</strong>s ejércitos <strong>de</strong> mercenarios extranjeros<br />
para completar el trabajo <strong>de</strong> muerte, <strong>de</strong>so<strong>la</strong>ción y tiranía que ya está realizando,<br />
con ejemplos <strong>de</strong> crueldad y perfidia apenas igua<strong>la</strong>dos en los periodos más<br />
bárbaros y totalmente indignos <strong>de</strong> <strong>la</strong> cabeza <strong>de</strong> una nación civilizada.<br />
ha obligado a nuestros conciudadanos, apresados en alta mar, a portar armas<br />
contra su país, a ser los verdugos <strong>de</strong> sus amigos y hermanos, o a morir a manos<br />
<strong>de</strong> éstos.<br />
ha provocado insurrecciones internas entre nosotros y ha intentado echar contra<br />
los habitantes <strong>de</strong> nuestras fronteras a los <strong>de</strong>spiadados indios salvajes, cuyas<br />
conocidas reg<strong>la</strong>s <strong>de</strong> guerra son <strong>la</strong> <strong>de</strong>strucción indiscriminada <strong>de</strong> todas <strong>la</strong>s eda<strong>de</strong>s,<br />
sexos y condiciones.<br />
En todas <strong>la</strong>s fases <strong>de</strong> estas opresiones hemos pedido reparaciones en los términos<br />
más humil<strong>de</strong>s. Nuestras repetidas súplicas han sido contestadas únicamente<br />
con repetidos agravios. Un príncipe cuyo carácter está así marcado con todos los<br />
actos que <strong>de</strong>finen a un tirano, es indigno <strong>de</strong> ser el gobernante <strong>de</strong> un pueblo libre.<br />
Tampoco nos han faltado atenciones para con nuestros hermanos británicos.<br />
A menudo les hemos avisado <strong>de</strong> los intentos <strong>de</strong> su legis<strong>la</strong>tivo <strong>de</strong> aumentar sobre<br />
nosotros una jurisdicción injustificada. Les hemos recordado <strong>la</strong>s circunstancias<br />
<strong>de</strong> nuestra emigración y asentamiento aquí. hemos ape<strong>la</strong>do a su natural justicia<br />
y magnanimidad, y por los <strong>la</strong>zos <strong>de</strong> nuestra común ascen<strong>de</strong>ncia les hemos<br />
conjurado a renunciar a estas usurpaciones que inevitablemente interrumpirían<br />
nuestra re<strong>la</strong>ción y conexión. También ellos han hecho oídos sordos a <strong>la</strong> voz <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
justicia y <strong>de</strong> <strong>la</strong> consanguinidad. Por lo que <strong>de</strong>bemos rendirnos a <strong>la</strong> necesidad que<br />
<strong>de</strong>nuncia nuestra separación y consi<strong>de</strong>rarlos, como consi<strong>de</strong>ramos al resto <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
humanidad, enemigos en <strong>la</strong> guerra y amigos en <strong>la</strong> paz.<br />
Por tanto, nosotros, los representantes <strong>de</strong> los Estados Unidos <strong>de</strong> América, reunidos<br />
en Congreso general, ape<strong>la</strong>ndo al Juez supremo <strong>de</strong>l mundo <strong>la</strong> rectitud <strong>de</strong><br />
nuestras intenciones, en el nombre y por <strong>la</strong> autoridad <strong>de</strong>l buen pueblo <strong>de</strong> estas colonias,<br />
publicamos y <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ramos solemnemente: Que estas colonias unidas son,<br />
y en <strong>de</strong>recho han <strong>de</strong> ser, Estados libres e in<strong>de</strong>pendientes; que quedan liberadas<br />
<strong>de</strong> toda lealtad a <strong>la</strong> corona Británica, y que todas conexión política entre el<strong>la</strong>s y<br />
el Estado <strong>de</strong> Gran Bretaña queda, y <strong>de</strong>be <strong>de</strong> quedar, totalmente disuelto; y que<br />
113