Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

DECLARACIóN DE INDEPENDENCIA
Documento: The unanimous Declaration of the thirteen united States of
America.
Fecha: 4 de julio de 1776.
Fuente: Force, pp. 1387-1389 1 .
Nota sobre la edición: Por su trascendencia son muy pocas las diferencias incluso
de puntuación y capitalización entre las múltiples ediciones de este texto. No
obstante las podemos encontrar, por ejemplo, en la versión que la Constitución de
Nueva York de 1777 incluye como parte de su Preámbulo.
Poore recoge en su edición que el custodio de los rollos del Departamento de
Estado, Mr. Ferdinand Jefferson, contrastó el texto publicado con el facsímile de
original, indicando que la única diferencia era que el original estaba organizado
en un solo párrafo.
Nota histórica: Reunidos en Congreso, en Filadelfia, los delegados de las Colonias
Unidas de Nueva hampshire; Bahía de Massachusetts; Rhode Island y
asentamientos de Providencia; Connecticut; Nueva York; Nueva Jersey; Pennsylvania;
New Castle, kent y Sussex, en Delaware; Maryland; Virginia; Carolina del
Norte y Carolina del Sur, (nótese la falta de Georgia), acordaron el 10 de mayo
de 1776 recomendar a las respectivas asambleas y convenciones de las Colonias
Unidas en las que no hubiera en ese momento un gobierno operativo, que estableciesen
el que al entender de los representantes populares propiciase “la mayor
felicidad y seguridad a sus electores en particular y a América en general”. El
preámbulo de esta resolución, acordada el 15 de mayo, ya incluía la intención de
eliminar cualquier clase de autoridad proveniente de la corona británica.
El 7 de julio empezaron a circular por la cámara mociones relacionadas con
la independencia. El 10 de junio se decidió que se designase un comité para preparar
una declaración que recogiese los siguientes conceptos: “Que las Colonias
1. Son muchas las obras en las que se ha reproducido esta Declaración de Independencia; sólo a
título de ejemplo, también en: Jackson, pp. 1-9; Barnes, pp. 5-8; Poore, pp. 3-6; y Thorpe, pp. 3-7.
Thorpe dice haber tomado su texto de “Revised Statutes (ed. 1878). Facsimile of the engrossed
copy in Force’s American Archives, Series V., p. 1597”, pero como en otras ocasiones su texto es
idéntico al de Poore incluidas las notas introductorias.
105