Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE NUEVA JERSEY 1776
en esta colonia será nunca obligado a pagar diezmos, impuestos o cualquier contribución
para construir o reparar cualquier iglesia o iglesias, lugar o lugares de
culto, o para el sustento de cualquier pastor o ministros de culto que sean contrarios
a lo que él crea ser justo, [sino sólo a lo] que él se haya comprometido
deliberada o voluntariamente a realizar.
XIX. Que no se establecerá ninguna secta religiosa en esta provincia con preferencia
a otra, y que a ningún habitante protestante de esta Colonia se le denegará
el disfrute de los derechos civiles únicamente por razón de sus principios
religiosos, sino que todas las personas que profesen creer en la fe de alguna secta
protestante [y] que se comporten pacíficamente según el gobierno aquí establecido,
podrán ser elegidos para cualquier cargo remunerado o de confianza, o ser
miembros de cualquiera de las cámaras del Legislativo, y disfrutarán total y libremente
de todos los privilegios e inmunidades disfrutadas por sus otros conciudadanos.
XX. Que para que el departamento legislativo de este gobierno se mantenga
en lo posible libre de toda sospecha de corrupción, ningún juez del tribunal supremo
o de los otros tribunales, sheriffs o cualquier otra persona asignada a cualquier
puesto remunerado del gobierno, excepto los jueces de paz, tendrán derecho a un
escaño en la Asamblea; sino que si fueran elegidos y tomaran su escaño, su cargo
o puesto se considerará vacante.
XXI. Que todas las leyes de esta Provincia incluidas en la última edición publicada
por el Sr. Allinson estarán y permanecerán totalmente vigentes hasta que
sean modificadas por el Legislativo de esta Colonia (exceptuando únicamente
las que sean incompatibles con esta carta) y, como hasta ahora, serán respetadas
en todos los aspectos por todos los cargos civiles y por el buen pueblo de esta
provincia.
XXII. Que el common law de Inglaterra, así como la mayor parte de su derecho
escrito que se ha estado practicando en esta Colonia hasta ahora, excluyendo
las partes que sean contrarias a los derechos y privilegios incluidos en esta carta,
continuarán vigentes hasta que sean modificadas por una futura ley del Legislativo;
y que el inestimable derecho a un juicio por jurado continuará siendo para
siempre parte del Derecho de esta colonia, sin que pueda ser abrogado.
XXIII. Que toda persona que, como se ha indicado, fuera elegida miembro del
Consejo Legislativo o de la Cámara de la Asamblea, antes de ocupar su escaño en
el Consejo o en la Asamblea, deberá hacer el siguiente juramento o afirmación,
a saber:
“Yo, [nombre], solemnemente declaro que, como miembro del Consejo Legislativo
[o de la Asamblea, como corresponda] de la colonia de Nueva Jersey, no
daré mi consentimiento a ninguna ley, votación o procedimiento que me parezca
101