aldiss, brian w - heliconia primavera.pdf

tramperos ya habían regresado. Ordenó que se cerraran las puertas.
Cuando la gente se reunió en la plaza, Nahkri apareció en la base de la gran torre. Se había
puesto sobre las pieles de ciervo un estammel, una gruesa prenda de lana amarilla y roja, sin
mangas, para tener aire más digno. Era de estatura mediana y gruesas piernas, rostro chato,
orejas grandes. En un gesto característico, echaba hacia adelante la mandíbula inferior, lo que le
daba un aspecto grave y amenazador.
Habló seriamente a la muchedumbre; recordó las grandes cualidades del antiguo triunvirato,
de Wall Ein, de su padre Dresyl y de su tío Yuli. Ellos combinaban el valor y la sabiduría.
Ahora la tribu estaba unida, y la sabiduría y el valor eran cualidades comunes. El seguiría la
tradición, pero poniendo nuevo énfasis en la nueva época. Él y su hermano gobernarían, con el
consejo, y escucharían siempre lo que cualquier hombre dijese.
Recordó a todos que las incursiones de los phagors eran una amenaza continua, y que los
mercaderes de sal del Quzint habían hablado de guerras religiosas en Pannoval. Se necesitaba
un mayor esfuerzo. Todo el mundo tenía que trabajar más. Las mujeres tenían que trabajar
más.
Una voz de mujer interrumpió: —¡Baja de esa plataforma y trabaja un poco tú también!
Nahkri se sintió perdido. Miró boquiabierto a la muchedumbre, incapaz de dar una respuesta.
Loilanun hablaba desde la muchedumbre. Laintal Ay estaba junto a ella, mirando el suelo,
temblando de miedo y furia.
—No tienes derecho a estar ahí, y el ebrio de tu hermano tampoco —dijo Loilanun—. Soy
descendiente de Yuli. Soy su hija. Aquí está mi hijo, Laintal Ay, a quien todos conocéis, que
será un hombre dentro de dos cuartos. Tengo tanto conocimiento y sabiduría como un hombre;
aprendí de mis padres. Mantened el triunvirato, como vuestro padre, Dresyl, a quien todos
respetaban,
deseaba que hicierais. Exijo gobernar con vosotros. Las mujeres han de tener voz. Amo a
vuestra familia. Hablad por mí, todos, haced que se reconozcan mis derechos. Y cuando Laintal
Ay llegue a la edad adecuada, gobernará en mi lugar. Yo lo prepararé como es debido.
Sintiendo que le ardían las mejillas, Laintal Ay miró sin alzar el rostro. Oyre lo observaba
con simpatía y le hizo una señal.
Varias mujeres y unos pocos hombres empezaron a dar gritos, pero Nahkri ya se había
recuperado. Gritó más fuerte.
—Nadie será gobernado por una mujer si puedo evitarlo. ¿Quién ha oído hablar de semejante
cosa? Loilanun, tienes la cabeza tan floja como tu madre, si dices eso. Todos sabemos que has
sido desgraciada por la muerte de tu hombre, y todos lo lamentamos; pero lo que has dicho es
un disparate.
La gente se volvió y miró la cara desgastada y arrebatada de Loilanun. Ella también los miró,
sin parpadear y dijo: —Los tiempos están cambiando, Nahkri. Tan necesario es el cerebro como
los músculos. Y con toda honestidad, muchos de nosotros no confiamos en ti ni en el necio de tu
hermano.
Se oyeron unos murmullos en favor de Loilanun, pero un cazador, Faralin Ferd, dijo
rudamente: —Sólo es una mujer. A mí no me gobernará. Preferiría soportar a esos dos bribones.
Hubo muchas risas sinceras, y Nahkri triunfó mientras la multitud aplaudía. Loilanun se
abrió paso y se fue a llorar en alguna parte. Laintal Ay la siguió de mala gana. La compadecía y
la admiraba; y también pensaba que era absurdo que una mujer gobernara Oldorando. Nadie
había oído nunca una cosa así, como había dicho Nahkri.
Se detuvo un momento al borde de la muchedumbre, y una mujer llamada Shay Tal se le
acercó y le agarró la manga. Era una joven amiga de la madre, de rostro hermoso y mirada
penetrante, como de halcón. Él la conocía como una mujer simpática y rara que ocasionalmente
visitaba a la abuela y le traía pan.—Iré contigo a consolar a tu madre, si no te molesta —le dijo
Shay Tal—. Te ha avergonzado, lo sé; pero cuando la gente habla sinceramente, muchas veces
nos confunde. Admiro a tu madre, como admiré siempre a tus abuelos.
—Sí, es valiente. Pero la gente se ha reído.
Shay Tal lo miró inquisitivamente.
—La gente se ha reído, sí. Sin embargo, muchos de los que reían la admiran también. Están
asustados. La mayor parte de la gente está siempre asustada. Recuérdalo. Tenemos que