aldiss, brian w - heliconia primavera.pdf

enteramente en queratina.
Ante la aparición de estos objetos totémicos, corrió la agitación entre los machos y hembras
de la tropa. Se irguieron en el suelo helado; muchos se destacaban contra el cielo sobre los
riscos próximos o las rocas, y las brillantes nubes amontonadas les difuminaban los contornos.
Algunos se apoyaban en las lanzas, mientras unas aves enormes se cernían sobre ellos. Todos,
en reposo, mostraban esa terrorífica inmovilidad propia de la especie. Sólo algún fugaz
movimiento de las orejas indicaba que estaban vivos. Cambiaron de posición para volver los
ojos al joven jefe y a los líderes del pasado.
Las figuras totémicas fueron presentadas al kzahhn. Los esclavos humanos se arrodillaron
ante él.
Hrr-Brahl Yprt desmontó y se colocó entre los antepasados y el kaidaw. Se inclinó, hundió
humildemente el rostro en el rojizo pelaje del flanco de Rukk-Ggrl, y pareció que se desmayaba.
En una especie de trance, llamó al presente a los espíritus del padre y el bisabuelo.
Los espíritus se presentaron ante él. Eran unas figurillas bigotudas, no mayores que un
conejo de las nieves. Chillaron a modo de saludo. Como no habían hecho jamás en la vida real,
corrían a cuatro patas.
—Oh, sagrados antecesores que ahora sois parte de la tierra —exclamó el joven kzahhn, en
la áspera lengua de la especie—, al fin marcharé a vengar a quien tendría que estar ahora entre
vosotros, mi valiente abuelo, el gran kzahhn Hrr-Tryhk Hrast, muerto por los desnudos Hijos de
Freyr. Nos esperan años de prueba. Fortaleced mi brazo, advertidme los peligros, sostened en
alto mis cuernos.
El bisabuelo parecía estar dentro de Rukk-Ggrl. La imagen queratinosa dijo: —Ve, con los
cuernos en alto, y nunca olvides las enemistades. Evita la amistad con los Hijos de Freyr.
La observación era inútil para Hrr-Brahl Yprt. No creía sentir otra cosa que odio por el
enemigo tradicional. Los que estaban en estado de brida no siempre eran los más sabios.
La imagen queratinosa del padre era mayor que la del bisabuelo, puesto que había entrado
más recientemente en el estado de brida. La imagen se inclinó y habló, despertando una serie de
imágenes en la mente del hijo.
Hrr-Anggl Hhrot mostró una imagen que el joven kzahhn sólo comprendió a medias. Para un
ser humano hubiera sido incomprensible. Sin embargo, era una visión del universo conocido, tal
como lo imaginaba la raza de dos filos, y que condicionaba en gran parte lo que pensaban de la
vida.
Un órgano atareado bombeaba vigorosamente, expandiéndose y contrayéndose. Tenía tres
partes, cada una de las cuales se parecía un poco a un puño humano apretado. Las partes eran
interdependientes y de distintos colores. La gris era el mundo conocido; la blanca el brillante
Batalix, la de puntos negros Freyr. Cuando Freyr se expandía las otras partes se achicaban;
cuando Batalix crecía, también crecía el mundo conocido.
El conjunto estaba envuelto en un vapor por el que corrían hebras amarillas: las octavas de
aire. Las octavas de aire se agitaban como si huyeran de Freyr, aunque en algunos momentos se
le enroscaban alrededor. El tercio de Freyr emitía exopodios negros que tiraban de las octavas
de aire y lo acercaban al mundo conocido. El mundo se cubría de espuma y crecía.
Estas imágenes eran familiares para el joven kzahhn, y estaban destinadas a darle seguridad
antes de la partida. Comprendía también la advertencia que transmitían las imágenes: las
octavas de aire que la cruzada tenía que seguir se enredaban caóticas, trastornando el perfecto
sentido de la dirección que era común a la especie. La cruzada haría lentos progresos, que
llevarían muchos giros aéreos o años.
Dio gracias a la imagen queratinosa con un ronquido profundo.
Hrr-Anggl Hhrot reveló más figuras. Tenían el olor de las cosas antiguas. Surgían de un pozo
de sabiduría de los tiempos heroicos, cuando Freyr no tenía ninguna importancia. Pudo verse
entonces todo un ejército de antepasados queratinosos, semejantes a ángeles, que confirmaban
las imágenes.
Hrr-Anggl Hhrot mostró qué ocurriría cuando hubiesen pasado, en el órgano triple, tantos
giros de aire como dedos en las manos y los pies de un estalón. Lentamente, Freyr, punteado de
negro, se ocultaría detrás de Batalix. Así ocurriría veinte veces, en sucesivos giros de aire. Y
ésta era la temible paradoja: aunque la parte de Freyr era la mayor, se ocultaba detrás de la parte