aldiss, brian w - heliconia primavera.pdf

More documents

Recommendations

Info

Después de esto, Dresyl desdeñó a su primo hermano. Lo pensó a veces, pero no lo mató, aunque los tiempos eran duros. Recordó la lección, reconociendo que las muertes dividían a la tribu. Cuando sus hijos gobernaron, esto fue olvidado. La magnanimidad de Dresyl, fundada en esa amistad iniciada en la niñez, fue alabada por todos y antes de que Dresyl tuviera barba, y hebras grises en ella, consolidó la comunidad. Y las cosas que Pequeño Yuli aprendió, a expensas de su ánimo de lucha, fructificaron en el futuro. Inmediatamente después de la conmoción causada por el jefe phagor, la comunidad soportó otra ordalía. Una misteriosa enfermedad caracterizada por fiebres, calambres y una erupción en todo el cuerpo cayó sobre media población de Oldorando. Los primeros que enfermaron fueron los cazadores que habían conducido al phagor a lo alto de la torre. Durante unos días, nadie salió a cazar y hubo que recurrir a los cerdos y gansos domésticos. Una mujer embarazada murió de la fiebre, y toda la aldea lamentó que dos vidas preciosas se hubieran perdido en el mundo inferior. Yuli y Loil Bry, junto con su hijita, escaparon a la fiebre. Pronto la sangre de la comunidad se repuso y la vida continuó como de costumbre. Pero las noticias de la muerte del phagor llegaron muy lejos. Durante un tiempo el clima siguió duro para la humanidad. Los fríos vientos arrancaban las costuras de toda prenda que no estuviera firmemente cosida. Los dos luminosos centinelas, Freyr y Batalix, prosiguieron su tarea celeste y el Silbador de Horas continuó brotando. Durante la mitad del año, los centinelas brillaban juntos en el cielo. Enseguida las horas de los ocasos se alejaban gradualmente, hasta que Freyr imperaba en el cielo de día y Batalix de noche; en ese tiempo, la noche apenas parecía noche ni el día podía llamarse día. Luego los centinelas se reconciliaban nuevamente: los días, con las dos luces, eran brillantes, y las noches muy oscuras. Un día, cuando sólo las punzantes estrellas miraban Oldorando, y había mucho frío y oscuridad, murió el viejo señor Wall Ein; descendió al mundo inferior para transformarse en un corusco y hundirse en la roca primigenia. Pasó un año, y luego otro. Una generación crecía y otra envejecía. Lentamente la población medraba bajo el pacífico gobierno de Dresyl, mientras los soles rondaban como centinelas en lo alto. Aunque Batalix era el disco de mayor tamaño, Freyr daba siempre más luz y más calor. Batalix era un viejo centinela; Freyr era joven y lujurioso. Ningún hombre podía afirmar con certeza que de una generación a otra Freyr se acercara a la humanidad, pero eso decían las leyendas. La humanidad se mantenía —sufriendo o alegrándose— de generación en generación, y vivía en la esperanza de que Wutra triunfara en el cielo, e incluso apoyara a Freyr. En estas leyendas había una realidad, como en el bulbo de la flor hay una flor. De modo que los seres humanos sabían, sin saber que sabían. En cuanto a los animales y las aves, abundantes en número pero no en cantidad de especies, estaban más sujetos a las fluctuaciones magnéticas del globo que los seres humanos. También ellos sabían sin saber que sabían. Este conocimiento les decía que se aproximaban cambios ineluctables, que ya estaban preparándose debajo del suelo, en el torrente sanguíneo, en el aire, en la estratosfera, en toda la biosfera. Por encima de la estratosfera se desplazaba un mundo pequeño, construido con metales de los ricos campos interestelares. Desde la superficie de Heliconia, ese mundo se veía en el cielo nocturno como una estrella veloz. Era la estación Observadora Terrestre Avernus. Avernus estudiaba de cerca el sistema binario de Freyr y su compañera Batalix. En particular, las familias de la estación estudiaban Heliconia, como habían hecho durante más de uno de aquellos lentos Grandes Años alrededor de Freyr, o Estrella A, como se la conocía en la estación. Heliconia tenía una excepcional importancia para los habitantes de la Tierra, y nunca más que en este período. Heliconia giraba en tomo de Batalix, o Estrella B, como la llamaban en la estación. Tanto el movimiento del sol como el del planeta estaban acelerándose. Se movían
separados de Freyr por una distancia seiscientas veces mayor que la Tierra del Sol. Pero la distancia disminuía de semana en semana. El planeta había pasado el apastrón, el punto más frío de su órbita, varios siglos antes. Había un nuevo interés en los pasadizos de la Estación Observadora: todo el mundo podía leer el mensaje implícito en los gradientes de temperatura, cada vez más favorables.
Page 1 and 2:
HELICONIA PRIMAVERA Brian Aldiss
Page 3 and 4:
Mi querido Clive: En mi novela ante
Page 5 and 6:
PRELUDIO Yuli
Page 7 and 8:
tediosa llanura continuaba y contin
Page 9 and 10:
Montaban como si fueran parte de lo
Page 11 and 12:
norte sombrío. Descendían aletean
Page 13 and 14:
Avanzaban trabajosamente cuesta arr
Page 15 and 16:
había logrado ganarse la vida con
Page 17 and 18:
Garrona». Descansaban diez minutos
Page 19 and 20:
que ayudado por su mujer atendía u
Page 21 and 22:
Todas estas estructuras eran tan ma
Page 23 and 24: dicho que ciertos sacerdotes eran c
Page 25 and 26: El sacerdote lo miró con su cara g
Page 27 and 28: que había oído, alguien había ab
Page 29 and 30: Pecado era una palabra que en esa
Page 31 and 32: dorada, chillando en olonets sacerd
Page 33 and 34: Había descubierto recientemente en
Page 35 and 36: memorizadas para la ocasión. Las v
Page 37 and 38: agitado que estaba. Yuli fue a la c
Page 39 and 40: siempre serás un deplorable sacerd
Page 41 and 42: excitación. Nadie parecía exactam
Page 43 and 44: implicaba peligro. Sin embargo, com
Page 45 and 46: aguardaban en las sombras. —Te qu
Page 47 and 48: arco ascendía y se interrumpía. L
Page 49 and 50: —Para mí. Yo he usado estas cosa
Page 51: Sin embargo, nunca llegaron a senti
Page 54 and 55: I MUERTE DE UN ABUELO El cielo era
Page 56 and 57: cierta medida había tomado el luga
Page 58 and 59: dijera su madre, serían el jactanc
Page 60 and 61: II EL PASADO QUE ERA COMO UN SUEÑO
Page 62 and 63: menos poderosos, que habían seguid
Page 64 and 65: —La flor —dijo alguien. Ah, sí
Page 66 and 67: ninguna intención de dar al mundo
Page 68 and 69: Ella se rió de él. —¿Cuál cre
Page 70 and 71: alimentarse en el lecho del río.
Page 72 and 73: animales con cuernos, de pelaje roj
Page 76 and 77: IV GRADIENTES DE TEMPERATURA FAVORA
Page 78 and 79: desde que Freyr incendiara el mundo
Page 80 and 81: de Batalix, cada vez más pequeño.
Page 82 and 83: Wutra, lo que servía al interés d
Page 84 and 85: tramperos ya habían regresado. Ord
Page 86 and 87: Quzints en el norte. Eran, la mayor
Page 88 and 89: —¡Has hablado con Loil Bry! De m
Page 90 and 91: —Pensáis que vivimos en el centr
Page 92 and 93: A nada se parece más un pinzasaco
Page 94 and 95: Con los dientes descubiertos, alzó
Page 96 and 97: Más cerca de Oldorando se encontra
Page 98 and 99: los phagors se dejaron allí, pudri
Page 100 and 101: al menos era lo que él pensaba: pe
Page 102 and 103: detenerlos. Recordad mis palabras.
Page 104 and 105: frías. Pero esa noche el viento qu
Page 106 and 107: se apretujaban para conservar el ca
Page 108 and 109: las partes de madera habían sido a
Page 110 and 111: —Son sólo reliquias de un pasado
Page 112 and 113: habría alentado a persistir. Pero
Page 114 and 115: una fina y quebradiza capa de hielo
Page 116 and 117: sin congelarse a tres grados bajo c
Page 118 and 119: punto, cualquier interrupción era
Page 120 and 121: nieve. Mientras avanzaba por el sen
Page 122 and 123: tenía que descender al mundo de lo
Page 124 and 125:
Aunque las otras mujeres le traían
Page 126 and 127:
costa, a ver qué ocurría. Era un
Page 128 and 129:
—¿Cuántas? —Ah, muchas, mucha
Page 130 and 131:
—Ved primero la madera de la caja
Page 132 and 133:
ancianos. Mira adelante y hacia fue
Page 134 and 135:
vientre: es la parte central de la
Page 136 and 137:
tenía que haberlo sabido cuando te
Page 138 and 139:
Hrr-Brahl Yprt montaba en Rukk-Ggrl
Page 140 and 141:
—¡Es la muerte del mundo! —gri
Page 142 and 143:
pared, para poder incorporarse con
Page 144 and 145:
campanarios pardos que las hormigas
Page 146 and 147:
Mientras descendían los sucios esc
Page 148 and 149:
en caso de un ataque inesperado. Ap
Page 150 and 151:
Oyre retrocedió y se pasó la leng
Page 152 and 153:
Acababa de llegar con los amigos de
Page 154 and 155:
También los phagors sintieron los
Page 156 and 157:
tienes que ir a avisarle que el ene
Page 158 and 159:
La bestia se irguió en los estribo
Page 160 and 161:
Pero el kaidaw continuaba resistien
Page 162 and 163:
mostraron abatidos; con las cabezas
Page 164 and 165:
azos en jarras. Junto a él, un esc
Page 166 and 167:
—No le digas nada —aconsejó Sh
Page 168 and 169:
hundiendo el rostro en las copas. E
Page 170 and 171:
humo. Shay Tal se miró el cuerpo r
Page 172 and 173:
Ella extendió una mano, pero él r
Page 174 and 175:
caído en la telaraña tejida por F
Page 176 and 177:
criaturas volaron en círculos mien
Page 178 and 179:
proliferaban secretamente, en mirí
Page 180 and 181:
demasiado profunda para que Aoz Roo
Page 182 and 183:
supiese qué hacer. No muy lejos, l
Page 184 and 185:
Debajo del árbol había un gran ph
Page 186 and 187:
madera podrida, y de ponerlas en un
Page 188 and 189:
XIII PANORAMA DESDE EL MEDIO ROON E
Page 190 and 191:
hoyo y acompañado por dos ancianas
Page 192 and 193:
viejo señor ha muerto, de modo que
Page 194 and 195:
—Se le aconseja a Vry que tome un
Page 196 and 197:
—No piensas demasiado bien de él
Page 198 and 199:
muchas llaves que traía colgadas d
Page 200 and 201:
los huesos, contagiada por esos dos
Page 202 and 203:
Ella lo alcanzó y le tiró de la m
Page 204 and 205:
había sostenido a la comunidad dur
Page 206 and 207:
puntiagudos se elevaban al cielo, d
Page 208 and 209:
fue protegida, aunque lo habrían d
Page 210 and 211:
uinosa torre, que le hubiera permit
Page 212 and 213:
estaba asustado: jamás tocaba a na
Page 214 and 215:
El progreso no era continuo. Un gra
Page 216 and 217:
terreno tenía marcas y cicatrices.
Page 218 and 219:
XV EL HEDOR DE LAS HOGUERAS Había
Page 220 and 221:
No había perdido esas últimas pen
Page 222 and 223:
de los cuales estaban presentes con
Page 224 and 225:
—¿Cómo creéis que llegó al po
Page 226 and 227:
Los murmullos de protesta crecieron
Page 228 and 229:
árboles ronroneaban roncamente. La
Page 230 and 231:
animales, luchaban en una continua
Page 232 and 233:
—¿Qué ocurre en la ciudad... ad
Page 234 and 235:
... Alternativamente, podéis creer
Page 236:
PRELUDIO YULI 9 EMBRUDDOCK 115 I Mu
show all

aldiss, brian w - heliconia primavera.pdf

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?