aldiss, brian w - heliconia primavera.pdf

III
UN SALTO DESDE LA TORRE
El día siguiente al entierro de Pequeño Yuli y a las celebraciones de la ocasión, todos
tuvieron que volver a trabajar como de costumbre. Por el momento, olvidaron pasadas glorias y
disgustos; aunque no Laintal Ay y Loilanun, a quienes Loil Bry recordaba continuamente el
pasado. Cuando no lloraba, se complacía en evocar los felices días juveniles.
En la habitación colgaban aún tapices antiguos, como entonces. Aún gorgoteaban en el suelo
los conductos de agua caliente y la ventana de porcelana seguía brillando. Había aún polvos,
ungüentos, perfumes. Pero no estaba Yuli, y Loil Bry había entrado en la ancianidad. Las
polillas estropeaban los tapices. El nieto crecía.
Pero antes de la época de Laintal Ay, cuando el amor florecía entre los abuelos, ocurrió un
incidente de aspecto trivial cuyas repercusiones habrían de marcar desastrosamente a Laintal Ay
y a la misma Embruddock; murió un phagor.
Cuando se recobró de la herida, Pequeño Yuli tomó por mujer a Loil Bry. Hubo una
ceremonia para señalar el gran cambio que había acaecido en Embruddock, porque con esa
unión se unieron simbólicamente las dos tribus. Quedó convenido que el viejo señor Wall Ein,
Yuli y Dresyl gobernarían Oldorando como un triunvirato. Y el acuerdo funcionó bien, porque
todo el mundo tenía que trabajar duramente para sobrevivir. Dresyl trabajaba sin cesar. Tomó
como mujer a una muchacha delgada cuyo padre era forjador de espadas; tenía aire perezoso y
voz cantarina. Se llamaba Dly Hoin Den. Los narradores nunca decían que Dresyl se decepcionó
de ella; ni que al principio ella lo había atraído en parte como representante bonita, aunque
anónima, de la nueva tribu a la que él deseaba pertenecer. Porque para Dresyl, al contrario de
Yuli, el sentido de equipo era la clave de la supervivencia. Lo que hacía no era nunca para sí
mismo; ni, en cierto sentido, Dly Hoin.
Ella le dio dos varones: Nahkri y, un año más tarde, Klils. Aunque podía dedicarles poco
tiempo, Dresyl quería a sus hijos y derramó sobre ellos el amor sentimental que él había perdido
junto con sus padres, Iyfilka y Sar Gotth. Contó a sus hijos y amigos muchas leyendas acerca
del tatarabuelo Yuli, el sacerdote de Pannoval que había derrotado a dioses cuyos nombres
ahora nadie recordaba. Dly Hoin les enseñó los rudimentos de la escritura, pero nada más. Bajo
la dirección del padre, los muchachos se convirtieron en buenos cazadores. La casa estaba
siempre llena de ruidos y alarmas. Por fortuna, el cariñoso padre nunca advirtió la veta
histriónica que había en ambos, y en particular en Nahkri.
Como para desvirtuar las predicciones de que los dos primos hermanos tendrían igual
destino, Pequeño Yuli se encerró en sí mismo como Dresyl se encerró en la comunidad.
Bajo la influencia de Loil Bry, Yuli se ablandó y cada día cazaba menos. Sentía la hostilidad
de la comunidad hacia Loil Bry por sus ideas exóticas, y dejó de salir. Se sentaba en la gran
torre, y dejaba que en el exterior soplaran los vientos huracanados. Su mujer, y el anciano padre
de ella, le enseñaron muchas cosas misteriosas sobre el mundo del pasado y el mundo inferior.
Y así fue como Pequeño Yuli se echó a ese mar de conversación en que Loil Bry podía
desplegar libremente un velamen negro y perdió de vista la tierra. Hablando del mundo inferior,
Loil Bry dijo a Pequeño Yuli mientras lo miraba con sus ojos lustrosos un día del segundo
cuarto del año: —Querido mío, puedes comunicarte en tu mente con la memoria de tus padres.
Los ves a veces como si aún anduvieran sobre la tierra. Tu imaginación tiene el poder de evocar
la olvidada luz solar que los alumbraba. Pero aquí en nuestra comarca hay un método para
hablar directamente con quienes se han ido. Aún viven, mientras se hunden en el mundo inferior
hacia la roca original, y podemos llegar hasta ellos, así como los peces se zambullen para