aldiss, brian w - heliconia primavera.pdf

menos poderosos, que habían seguido a Yuli. Quien hablaba ahora era la partera, Rol Sakil, que
tenía a su lado a su hombre y a su bonita hija, Dol; ponía cierto énfasis en los aspectos más
picantes del relato, cosa que era muy apreciada por la audiencia.
Mientras Laintal Ay dormitaba en el cuarto sofocante, Rol Sakil habló de Si, hijo de Yuli y
de Iskador. Si llegó a ser el principal cazador de la tribu, y todos le temían, porque sus ojos
miraban en distintas direcciones. Tornó una mujer nacida en el lugar, llamada Cretha o, según el
estilo de su propia tribu, Cre Tha Den, que le dio un hijo llamado Orfik y una hija llamada
Iyfilka. Orfik e Iyfilka crecieron fuertes y valerosos, en una época en que era raro que los dos
hijos de una familia sobrevivieran. Iyfilka iba con Sargotth, o Sar Gotth Den, a pescar myllks —
los peces de dos brazos —debajo del hielo, en el lago Dorzin. Iyfilka dio a Sar Gotth un hijo al
que llamaron Dresyl Den, un nombre famoso en la leyenda. Dresyl era el padre de los famosos
hermanos Nahkri y Klils (risas). Dresyl era el tío abuelo de Laintal Ay.
—Te adoro, niñito mío —solía decir Iyfilka a su hijo, acariciándolo y sonriéndole. Pero en
esa época las tribus de phagors recorrían los hielos en trineos tirados por kaidaws, atacando los
asentamientos humanos. Tanto la dulce Iyfilka corno Sar Gotth perecieron en una de estas
incursiones, mientras corrían por la desierta orilla del lago. Más tarde, hubo quien reprochó a
Sar Gotth, por cobarde, o por no haber estado atento.
Llevaron al huérfano, Dresyl, a vivir con el tío Orfik, que tenía ya un hijo llamado Yuli, o
Pequeño Yuli, como el bisabuelo. Aunque creció hasta alcanzar gran estatura, se llamó siempre
Pequeño Yuli, en homenaje a la grandeza de su antepasado. Dresyl y Pequeño Yuli se hicieron
amigos inseparables, y nunca dejaron de serlo a pesar de las pruebas que les tocó soportar.
Ambos fueron en la juventud grandes luchadores y hombres sensuales que seducían a las
mujeres den y causaban muchos problemas. Se podrían contar muchas cosas de ese tenor, si no
estuvieran presentes ciertas personas (risas).
Todos decían que los primos hermanos Dresyl y Yuli eran muy parecidos, con fuertes caras
oscuras, narices de halcón, pequeñas barbas rizadas y ojos vivos. Ambos eran despiertos y de
buena talla. Ambos llevaban píeles de la misma clase y capuchas con adornos. Algunos
enemigos profetizaban que tendrían igual destino, pero no fue así, como la leyenda explicará.
Por cierto, los hombres y mujeres ancianos cuyas hijas estaban en peligro anunciaban que la
terrible pareja acabaría mal, y deseaban que ese día llegara cuanto antes. Sólo las hijas,
acostadas con las piernas abiertas en la oscuridad y los amantes encima, sabían qué beneficiosos
eran los primos hermanos, y qué diferentes uno del otro; sabían que interiormente Dresyl era un
hombre duro, y Yuli suave y cosquilleante como una pluma. En este punto de la historia, Laintal
Ay despertó. Se preguntó, soñoliento, cómo podía ser que el abuelo, tan encorvado, tan lerdo,
hubiese hecho cosquillas alguna vez a las muchachas.
Uno de los hombres de las corporaciones continuó el relato.
Los viejos y el chamán de la tribu del lago se reunieron para decidir cómo castigar la
concupiscencia de Dresyl y Yuli. Algunos escupían ira al hablar, porque en el fondo de sus
corazones estaban celosos. Otros hablaban virtuosamente porque, a causa de la vejez, no podían
seguir otro camino. (El narrador expuso crudamente esta sencilla sabiduría con una voz
aflautada que hizo reír a la audiencia. )
La condena fue unánime. Aunque las enfermedades y las incursiones de los phagors
diezmaban la tribu y todos los cazadores eran necesarios, los ancianos decidieron que Pequeño
Yuli y Dresyl debían ser expulsados del poblado. Por supuesto, no se permitió que ninguna
mujer hablase en favor de los amigos.
Se transmitió la decisión. Yuli y Dresyl no podían hacer otra cosa que marcharse. Mientras
recogían sus armas y bienes, un trampero llegó medio muerto al campamento. Pertenecía a una
tribu de la costa oriental del lago. Dijo que los phagors se acercaban nuevamente, esta vez en
mayor número, a través del hielo. Mataban a todos los humanos que encontraban. Esto ocurría
en el tiempo del doble ocaso.
Aterrorizados, los hombres del poblado pusieron a buen recaudo mujeres y posesiones e
incendiaron las casas. En seguida marcharon hacia el sur. Yuli y Dresyl iban con ellos. Detrás,
el fuego se alzaba en mantos negros y rojos, hasta que por último el lago se perdió de vista.
Siguieron el río Voral, viajando día y noche, porque Freyr brillaba de noche en esa época. Los
cazadores más capaces iban delante y a los lados del cuerpo principal, para alimentarlo y