aldiss, brian w - heliconia primavera.pdf

excitación. Nadie parecía exactamente disgustado por esa interrupción de la rutina.
Se alejaron como sombras hacia la oscuridad. Era el momento de desaparecer, entre la
confusión. Pero, ¿y Usilk?
La ira se apagaba y la culpa volvía. Supo que deseaba demostrar a Usilk que el ofrecimiento de
ayuda había sido sincero.
En lugar de encaminarse a las celdas de la prisión, fue
hacia sus propias habitaciones. Primero tenía que reanimar a Usilk y prepararlo para la huida.
Era inútil llevarlo al dormitorio de los monjes, donde serían descubiertos. Había un lugar más
seguro.
Leyendo las paredes, dio media vuelta antes de los dormitorios, y empujó a Usilk por una
escalera espiral a la que daban las celdas de algunos sacerdotes, ordenadas como en una
conejera. La franja grabada le decía bajo la mano el lugar dónde estaba, aunque la oscuridad era
ahora tan cerrada que unos rojos fantasmales parecían flotar como plantas sumergidas. Golpeó a
la puerta del padre Sifans y entró.
Como había pensado, no hubo respuesta. A esta hora del día, Sifans estaba ocupado en alguna
otra parte. Metió a Usilk en el cuarto.
Muchas veces había estado esperando afuera, pero nunca había entrado. Se sentía perdido.
Ayudó a Usilk a sentarse en cuclillas, con la espalda apoyada contra la pared, y buscó a tientas
una lámpara.
Después de chocar con algunos muebles, encontró la ruedecilla de pedernal unida al soporte y la
hizo girar. Brotó una chispa, apareció una lengua de luz, y Yuli alzó la lámpara y miró
alrededor. Allí estaban todos los escasos bienes terrenales del padre Sifans. En un rincón había
un pequeño altar con una grasienta estatua de Akha. Había también un sitio para abluciones, y
un estante con una o dos cosas y un instrumento musical, y una alfombrilla en el suelo. Nada
más. Ni una mesa ni sillas. Perdida en la sombra, había una alcoba; Yuli supo sin mirar que sólo
contenía un catre donde dormía el anciano.
Se puso en movimiento. Con el agua que salía de la roca llenó la palangana y lavó la cara de
Usilk y trató de reanimarlo. El hombre bebió un poco de agua, con un gesto de dolor. En el
estante, sobre un platillo de estaño había un correoso pan de centeno. Yuli ofreció un trozo a
Usilk y comió otro él mismo.
Movió con suavidad el hombro de Usilk.
—Tienes que perdonar mi furia. Tú la has provocado.
En el fondo, soy sólo un salvaje indigno de ejercer el sacerdocio. Pero ya ves que te he dicho la
verdad. Escaparemos de aquí. No será difícil, con el derrumbamiento de Guiño.
Usilk se limitó a gemir.
—No estás tan mal como crees. Tendrás que moverte por ti mismo.
Usilk miró a Yuli con los ojos entornados.
—No me engañarás, monje.
Yuli se sentó en cuclillas. Usilk se apartó.
—Ya es tarde para volverse atrás. Trata de comprender. No te pido nada, Usilk. Simplemente,
intentaré sacarte de aquí. Tiene que haber alguna forma de escapar por la puerta norte, si los dos
nos vestimos de sacerdotes. A no muchos días de viaje vive la mujer de un trampero, llamada
Lorel. Nos albergará hasta que nos acostumbremos al frío.
—No me moveré de aquí.
Golpeándose la frente, Yuli dijo: —Tendrás que hacerlo. Estamos escondidos en el cuarto de un
padre. No podemos seguir aquí. No es un mal viejo, pero sin duda nos denunciará si nos
descubre.
—No es así, hermano Yuli. El viejo que no es malo guarda los secretos como una tumba.
Yuli se volvió de un salto y vio al padre Sifans, que acababa de emerger de la alcoba.
Adelantaba una mano frágil como si temiera un ataque.
—Padre...
El padre Sifans parpadeó en la luz incierta.